MNEMOSINA
Vai, na mais obscura das noites, e procura
nos confins da terra o destino de quem perdeu
o sentido do vento, a primeira luz da
primavera,
ou a imagem do rosto que o tempo para sempre
apagou.
Não regresses sem a folha seca da árvore que
abrigou o teu desejo, nem venhas bater à porta
de quem te curou da melancolia, sem trazeres
contigo um ramo de palavras colhidas no ventre
de uma deusa muda.
E verás como todas as portas se fecham à tua
frente, a não ser a da mulher que esperou por
ti,
sentada na soleira gasta pelos invernos; mas
quando lhe disseres o teu nome ela fingirá
que não te ouve,
para que tu próprio não saibas quem és.
MNEMOSINE
Parte, en la más oscura de las
noches, y busca
en los confines de la tierra ese destino
de quien perdió el sentido del viento, la primera
luz de la primavera, o la imagen del rostro que el tiempo
para siempre
apagó.
No regreses sin la hoja seca del
árbol que
abrigó tu deseo, ni vayas a llamar a la puerta
de aquel que te curó de la melancolía, sin traer
contigo un ramillete de palabras tomadas
del vientre de una diosa muda.
Y verás como todas las puertas a
tu frente
se cierran, salvo la de la mujer que sentada en el umbral
desgastado por los inviernos te esperó;
aunque cuando le digas tu nombre fingirá
que no te oye,
para que ni tú mismo sepas quién eres.
Imagen: Mnemosine. Mosaico, siglo II a.C.
Música: Bernardo Sassetti, Nocturno
