15.1.13


LAS ESCALERAS

Toma, éste es mi cuerpo, el que sube escaleras
rumbo a tu oscuridad, dejándome,
o a algo menos tangible,
en su lugar.

También ellas envejecieron, las escaleras,
también, como yo, deshabitadas.
Anocheció, a lo lejos se alejan pasos, probablemente míos,
y, en nuestra vuelta, nuestros cuerpos se desvanecen como tierras extranjeras.

Manuel António Pina (Trad. José A. García Caballero)

Imagen: Chema Madoz
Música: 

Το τραγούδι της λίμνης Τάνια Τσανακλίδου



3.1.13


En el paraíso he marcado una isla
Idéntica a ti y a una casa en el mar

Con una cama grande y una puerta pequeña
He lanzado al abismo sin fondo un eco
Donde mirarme cada mañana al despertar

Y ver tu mitad pasando por el agua
Y llorar tu otra mitad en el paraíso

Odysseas Elytis (Trad. Cristián Carandell)

Imagen: Claude Monet
Música: Arleta, Mia fora thymamai
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=jJ8bzh1p38A