¿Cuál es el significado de un nombre
si el nombre se hace barco
que vuelve sin timón,
desnortando las manos de los marineros
transfigurados en remos;
o el nombre se hace tierra que nos abre
en el cuello
una caverna donde vienen a dormir
los bichos asustados,
o el nombre se hace grito que perturba
las cosechas
y deshoja las flores silvestres
que recogen el ruido de los pasos;
o el nombre se hace horquilla
que hiende la voz cautiva de emociones?
Graça Pires, “Uma claridade que cega”.
Poética edições, 2015. Trad. José Ángel García Caballero.
Imagem: Vieira da Silva. Dislocação do labirinto.