30.4.11

exilis

Era secreto el camino, fabuloso de tristezas divinas,
        hasta que las aguas vivientes me recordaron un nombre,
¡oh inefable! y una callada manera sencilla
        de sosegar el pensamiento por una gracia tenaz.
Libre en el cielo, la espesura había dado a la tierra
        su antigua primavera, dorada y tierna humildemente;
mis pasos, desterrados de tantos ayeres de alegría,
        han consolado el afán que desde el invierno adormecido
a un abril incierto me avocaba, ¡ah! como si todo hombre
       tuviera la paz y tan sólo yo fuera errante.
¡Sueños solamente para mí en presentimiento y en figura!
      El alma allí se conoce y sola dejó de esperar
en el tembloroso parque donde parece a punto de renacer
     yo no sé qué dios muerto, hijo del verdor y la fuente.


Carles Riba, Elegías de Bierville (Trad. Marta López Vilar). Ed. Libros del aire, 2011

Imagen: Mark Rothko, sin título

Música: Parápono-Xenitia, Eleftheria Arvanitaki

http://www.youtube.com/watch?v=_xU54RUGWDo&playnext=1&list=PL23BA569F354DDB98

25.4.11

memoria de claveles

TARDE




La tarde trabajaba
sin rumor
bajo el marco feliz de sus nubes,
conjugaba
centelleos y estrépitos,
rimaba
las tenues vibraciones
del mundo
cuando vi
el poema organizado en las alturas
reflejarse aquí,
en ritmos, estructuras y diseños
de una sintaxis que produce
cosas aéreas como el viento y la luz.


Carlos de Oliveira (Trad. José A. García Caballero)

Música: Tanto mar, Chico Buarque

http://www.youtube.com/watch?v=4pICvl0OJF8

15.4.11

Continuamos en este mundo
azotado de luz
para pagar el pedazo de sueño
que nos sobrevivirá






El vuelo perdido
de una mariposa
puede cambiar el clima
de un continente


Anise Koltz (Trad. José M.G. Holguera)

Imagen: Crisantemo y mariposa, Hiroshige
Música: After the rain, John Coltrane:

http://www.youtube.com/watch?v=rmolsKdG2dk&feature=related

9.4.11

ullades

TENS els ulls girats cap a dintre.
Sense gaire espai per mirar-te
l’interior de la retina.
Un excedent de sol no arriba
als teus racons més íntims.
Voldries un silenci
que defugís preguntes
i respostes. No vaig poder
composar la direcció
dels teus pensaments; saber si era
un itinerari envers el buit
sota el dictat d’uns records
cada cop més dòcils. Sé que ara
reprens el camí amb reticència
(no podia ser de cap altra manera),
deixant petges inexplicables.
Núvols queixosos al teu pas.


Joan-Elies Adell, Pistes falses

Imatge: Magritte, "La victòria"

Música: Manel, Captatio benevolentiae

http://www.youtube.com/watch?v=s209j30c0L8

2.4.11

Nubes

Me encanté con las nubes, como si fuesen calmas
locuciones de un pensamiento abierto. En el vacío de todo
eran frentes del cosmos deslumbrantes.
Las veía en silencio deslizar por un gozo
oscuro y luminoso, tan suave en la visión que se dilata.

¡Qué clamor, qué clamores silenciosos
en la blancura unánime! Un soplo del deseo
que reposa en el seno del movimiento, que modela
las formas amorosas, los caballos, los barcos
con las cabezas y las proas en la luz que se hace sueño.

Unificado miro las nubes en su suave dinamismo.
Soy más que un cuerpo, soy un cuerpo que se eleva
hacia todo el espacio, hacia la luz sin límite.
En el gozo de ver un sueño transparente
navego en centro abierto, la mirada es el sueño.


António Ramos Rosa (Trad. José A. García Caballero)

Imagen: Bourgival, Alfred Sisley
Música: Esquadros, Adriana Calcanhoto,

http://www.youtube.com/watch?v=EeNUsrw8qA8