2.4.11

Nubes

Me encanté con las nubes, como si fuesen calmas
locuciones de un pensamiento abierto. En el vacío de todo
eran frentes del cosmos deslumbrantes.
Las veía en silencio deslizar por un gozo
oscuro y luminoso, tan suave en la visión que se dilata.

¡Qué clamor, qué clamores silenciosos
en la blancura unánime! Un soplo del deseo
que reposa en el seno del movimiento, que modela
las formas amorosas, los caballos, los barcos
con las cabezas y las proas en la luz que se hace sueño.

Unificado miro las nubes en su suave dinamismo.
Soy más que un cuerpo, soy un cuerpo que se eleva
hacia todo el espacio, hacia la luz sin límite.
En el gozo de ver un sueño transparente
navego en centro abierto, la mirada es el sueño.


António Ramos Rosa (Trad. José A. García Caballero)

Imagen: Bourgival, Alfred Sisley
Música: Esquadros, Adriana Calcanhoto,

http://www.youtube.com/watch?v=EeNUsrw8qA8

3 comentarios:

maría nefeli dijo...

Es precioso este poema...Ramos Rosa es una de las voces más conmovedoras de la poesía portuguesa actual. Y ese poema...qué puedo decirte, si yo me apellido Nefeli...
Un beso

Graça Pires dijo...

Como comentar um poema deste poeta maior que é Ramos Rosa? Obrigada por trazê-lo aqui.
Um beijo, amigo.

Toni dijo...

La mirada es el sueño! Genial! Gracias.