Ambos están convencidos
de que los ha unido un sentimiento repentino.
Es hermosa esa seguridad,
pero la inseguridad es más hermosa.
Imaginan que como antes no se conocían
no había sucedido nada entre ellos.
Pero ¿qué decir de las calles, las escaleras, los pasillos
en los que hace tiempo podrían haberse cruzado?
Me gustaría preguntarles
si no recuerdan
-quizá un encuentro frente a frente
alguna vez en una puerta giratoria,
o algún "lo siento"o el sonido de "se ha equivocado" en el teléfono-,
pero conozco su respuesta.
No recuerdan.
Se sorprenderían
de saber que ya hace mucho tiempo
que la casualidad juega con ellos,
una casualidad no del todo preparada
para convertirse en su destino,
que los acercaba y alejaba,
que se interponía en su caminoy que conteniendo la risa
se apartaba a un lado.
Hubo signos, señales,
pero qué hacer si no eran comprensibles.
¿No habrá revoloteado
una hoja de un hombro a otro
hace tres añoso incluso el último martes?
Hubo algo perdido y encontrado.
Quién sabe si alguna pelota
en los matorrales de la infancia.
Hubo picaportes y timbres
en los que un tacto
se sobrepuso a otro tacto.
Maletas, una junto a otra, en una consigna.
Quizá una cierta noche el mismo sueño
desaparecido inmediatamente después de despertar.
Todo principio
no es mas que una continuación,
y el libro de los acontecimientos
se encuentra siempre abierto a la mitad.
Wislawa Szymbrosca (Trad. de A. Murcia Sorinao)
La imagen es de Franz Marc "La torre de los caballos azules"
y la canción de Norah Jones: "come away with me":
3 comentarios:
"Todo principio
no es mas que una continuación".
Concordo plenamente com este poema precioso. Um encontro é quase sempre a repetição de outros encontros nos quais nem reparámos. Um sonho dentro de inúmeros sonhos...
Um abraço.
Gran poema, quizá a veces todo esté previsto por alguna fuerza superior, o quizá el amor sólo sea un sentimiento de reconocimiento en una persona que vemos todos los días, o conocemos de antes.
Me encantó verte el otro día, aunque no pudiera hablar contigo, lo siento, las obligaciones como hermana me llamaban. Espero verte otro día.
Un beso!
Este me ha gustado. Es de un autor polaco? Saludos!
Publicar un comentario