EL POETA ES EL PÁJARO
Pequeñísima tela. No pertenece la nostalgia
a la percepción más intensa, sino a la sorpresa,
al azar del encuentro
que lleva al azar de los versos
al color fugitivo,
al revelador canto
del pájaro – el cuerpo de las cosas,
el cielo, el mar, el árbol inclinado
todo el tiempo – mínima gota de oro que se deshace en amarillo
entre la vida, entre la vida y la muerte.
Jõao Miguel Fernandes Jorge, Museu das janelas verdes (Traducción a cargo de Viernes)
Pequeñísima tela. No pertenece la nostalgia
a la percepción más intensa, sino a la sorpresa,
al azar del encuentro
que lleva al azar de los versos
al color fugitivo,
al revelador canto
del pájaro – el cuerpo de las cosas,
el cielo, el mar, el árbol inclinado
todo el tiempo – mínima gota de oro que se deshace en amarillo
entre la vida, entre la vida y la muerte.
Jõao Miguel Fernandes Jorge, Museu das janelas verdes (Traducción a cargo de Viernes)
La imagen es de un pintor chino de la Dinastía Song (s.XII-XIII)
y una bella canción (Zeca Medeiros, Uxía y Dulce Pontes): O cantador
http://www.youtube.com/watch?v=WAwd9v55Kzo&feature=related
1 comentario:
A pequeníssima tela onde o poeta é o pássaro diz-nos a enorme sensibilidade deste poema de J.M.Fernandes Jorge.
Gostei da homenagem ao Zeca.
Um abraço, amigo
Publicar un comentario