CAVE BAR
Hay tabernas así, de
desusada melancolía para
estos tiempos que corren fríamente.
Aquí estuvimos algunas tardes,
bebiendo martinis bajo el azul sombrío
de las paredes, junto al lavabo
sucio y amarillento. Casi
nadie llegaba más allá de nosotros,
exiliados en silencio viscoso.
La disposición de las mesas, la patrona
envejeciendo por detrás de la barra, el sonido
demasiado alto de la radio
- todo nos hacía recordar un libro,
demorada canción donde al final
no pudimos entrar.
Después, ya solo, regresé
a este quieto lugar de sombra.
Me abandono en la misma mesa, pero ahora
es como el Verlaine de cierta fotografía.
Como nadie.
Subterránea fue nuestra despedida.
Hay tabernas así, de
desusada melancolía para
estos tiempos que corren fríamente.
Aquí estuvimos algunas tardes,
bebiendo martinis bajo el azul sombrío
de las paredes, junto al lavabo
sucio y amarillento. Casi
nadie llegaba más allá de nosotros,
exiliados en silencio viscoso.
La disposición de las mesas, la patrona
envejeciendo por detrás de la barra, el sonido
demasiado alto de la radio
- todo nos hacía recordar un libro,
demorada canción donde al final
no pudimos entrar.
Después, ya solo, regresé
a este quieto lugar de sombra.
Me abandono en la misma mesa, pero ahora
es como el Verlaine de cierta fotografía.
Como nadie.
Subterránea fue nuestra despedida.
Manuel de Freitas, Todos contentes e eu também (Trad. Viernes)
a imagem é de Alfama, o 23-7-08, sempre saudades de lá
e a música é do Pedro Abrunhosa "Quem me leva os meus fantasmas?"
4 comentarios:
Começa bem esta linguagem das cafetarias com Alfama e com o belíssimo poema de Manuel de Freitas. Começa bem neste Novembro em que o outono ganha tons de mel...
Um abraço.
Bendita, bendita Alfama...
Un abrazo.
Antes no me gustaba tanto, pero desde hace un tiempo para aca me gusta sentarme en cafeterias y leer un buen libro. Aqui la gente lo hace muchisimo mas que en Espanya.
abrazote, viernes
anduve de viaje y medio desconectada
pero ahí voy
Publicar un comentario