PARLAMENTO EN LA CABEZA DE ORFEO

Iré a beber de tu rio, limpio

ya de aquella muerte que alumbró en mi amada

la sombra del olvido; ambos volveremos

a la vida para beber ya de frente

-río del Hades, tus hexámetros sinuosos

y limpiar de arena la sangre seca

de mi cabeza enloquecida

de luz y de tristeza. Y porque resuene

en el mundo –contra el terror el silencio

de lo real, seguiré alabando al dios

Apolo con mi canción decapitada

que navega desde las olas

donde nuestras hijas las musas se encarnan

en adelfas venenosas – al fundirse

Lete con Mnemósina, para cumplir la condena:

sobrevivir al amor será el único castigo

-y la salvación, ignorarlo todo de uno mismo.

PARLAMENTO DELLA TESTA DI ORFEO

Andró a bere dal tuo fiame, ormai

lavato da quella morte che illuminò nella mia amata

l’ombra dell’oblio; entrambi torneremo

in vita per bere di fronte

-fiume dell’Ade, i tuoi esametri sinuosi

e pulire dalla sabbia il sangue secco

della mia testa impazzita

di luce e di tristezza. E perché echeggi

nel mondo –contro il terrore il silenzio

de ciò che è reale, continuerò ad osonnare il dio

Apollo con la mia canzone decapitata

che naviga dalle onde

dove le nostre figlie le muse si tramutano

in oleandri velenosi –nell’unione di

Lete con Mnemosine per scontare la pena:

sopravivere all’amore sarà l’unico castigo,

e la salvezza, ignorare tutto di sé stessi.

Miguel Veyrat, Razón de Mirlo. Traducción al italiano: Marcela Filippi. Comisso editore, 2014

Imagen: Orfeo, mosaico romano

Música: Να με θυμάσαι και να μ'αγαπάς - Ελευθερία Αρβανιτάκη