31.3.12

ERA EL TIEMPO EN QUE VAN POR LAS CALLES DE LA CIUDAD

Van por las calles
de la ciudad repitiendo los gestos de camino
al trabajo. Desprenden el velo de la noche.
La luz azul de la mañana
los ciega de miedos, rabia, indiferencia.
Muchas cosas ocurren desde otros lados del mundo; nunca
se deja de ser aprendiz
discípulo del tiempo que nunca más va a regresar.
Hoy, ayer, mañana,
“si dependiese de ti” no
habría regreso y no bebería cerveza,
la bebida de la paciencia. El rostro, si es que
tuvimos rostro alguna vez, se aproxima a esta
esquina donde estoy robado al fuego de la tierra.

João Miguel Fernandes Jorge, O barco vazi (Trad. José A. García Caballero)

Imagen: Pissarro
Música: Cristina Branco, Se não chovesse

2 comentarios:

Vladimir García Morales dijo...

Hermoso poema y hermosísima traducción. Muchas gracias, José Ángel

Andrea Nvo Laredo dijo...

Siguenos por favor, nosotros ya te seguimos
http://andreanuevolaredo.blogspot.mx