25.7.10

vejam bem




En la isla a veces habitada de lo que somos, hay noches, mañanas y madrugadas donde no precisamos de la muerte.
Entonces sabemos todo de lo que fue y será.
El mundo aparece explicado definitivamente y entra en nosotros una gran serenidad, y se dicen las palabras que la significan.
Levantamos un puñado de tierra y lo apretamos en las manos.
Con dulzura.
Ahí se contiene toda la verdad soportable: el contorno, la voluntad, los límites.
Podemos entonces decir que somos libres, con la paz y la risa de quien se reconoce y viajó a rueda del mundo imaginable, porque mordió el alama hasta en sus huesos.
Libertemos despacio la tierra donde suceden milagros como el agua, la piedra y la raíz.
Cada uno de nosotros es por el momento la vida.
Que eso nos baste.



José Saramago


(Trad. José A. García Caballero)






Imagen: Lisboa, 21-7-2010


Música: Zeca Afonso, "Vejam bem":




1 comentario:

Graça Pires dijo...

Um poema bem ao jeito de José Saramago.
"En la isla a veces habitada de lo que somos, hay noches, mañanas y madrugadas donde no precisamos de la muerte."
E a morte não o levou porque a sua memória e a sua obra ficou para sempre entre os que o lerem e amarem a sua escrita...
Um grande beijo, amigo.