Qué tren es éste que me lleva
entre sobresaltos y tumultos
de visita al meollo de la noche
- hasta su descanso más hondo
donde la propia memoria
de los días se estancó
y ya sólo es un charco de sí misma,
y ya no se oyen ranas, sino lloro
y rechinar de dientes.
Qué tren es éste, qué viaje,
qué galaxia por destino.
entre sobresaltos y tumultos
de visita al meollo de la noche
- hasta su descanso más hondo
donde la propia memoria
de los días se estancó
y ya sólo es un charco de sí misma,
y ya no se oyen ranas, sino lloro
y rechinar de dientes.
Qué tren es éste, qué viaje,
qué galaxia por destino.
A. M. Pires Cabral (Trad. Viernes)
Imagen: pintura de Paula Rego
y suena Bob Dylan, "Love sick":
2 comentarios:
Gostei da tua tradução do poema "Comboio" de Pires Cabral, cuja poesia também aprecio muito.
O quadro de Paula Rego, magnífico.
Beijos, amigo.
Es muy hermoso el poema, aunque sean dolorosas las preguntas a todo aquello que nos lleva a alguna parte...o a ninguna...
Un beso
Publicar un comentario