Nubes

Me encanté con las nubes, como si fuesen calmas
locuciones de un pensamiento abierto. En el vacío de todo
eran frentes del cosmos deslumbrantes.
Las veía en silencio deslizar por un gozo
oscuro y luminoso, tan suave en la visión que se dilata.

¡Qué clamor, qué clamores silenciosos
en la blancura unánime! Un soplo del deseo
que reposa en el seno del movimiento, que modela
las formas amorosas, los caballos, los barcos
con las cabezas y las proas en la luz que se hace sueño.

Unificado miro las nubes en su suave dinamismo.
Soy más que un cuerpo, soy un cuerpo que se eleva
hacia todo el espacio, hacia la luz sin límite.
En el gozo de ver un sueño transparente
navego en centro abierto, la mirada es el sueño.


António Ramos Rosa (Trad. José A. García Caballero)

Imagen: Bourgival, Alfred Sisley
Música: Esquadros, Adriana Calcanhoto,

http://www.youtube.com/watch?v=EeNUsrw8qA8

LA COLADA

Imaginar la eternidad
desde la terraza
de un décimo piso.

Las palabras tienen el vértigo
que sientes
al divisar la muerte desde arriba.

El eco chirría,
nunca el silencio
fue tan revelador.

Somos cáscara,
algo que cuelga con pinzas
en el tendedero,
movidos por el aire,
hartos de tanto miedo.



Sara Herrera Peralta, Provocatio (Ayto. Avilés 2010; XVIII Premio Ana del Valle)

Imagen: Lisboa, agosto de 2006
Música: Rodrigo Leão, "vida tão estranha",

http://www.youtube.com/watch?v=CTyPuuq9yLM

márgenes

Me puedo recordar en Sunion hace años,
adolorida, con un pie infectado, Filóctetes
con forma de mujer, cojeando por el largo sendero,
recostada sobre un promontorio junto al obscuro mar,
la extendida mirada sobre las rojas rocas donde un mudo
espiral blanco me reveló el estallar de una ola,
imaginando la fuerza del agua desde esa altura,
consciente que mi oficio no era el suicidio,
pero en todo momento amamantado, sintiendo esa herida.
Ya pasó. La mujer que alimentaba
su dolor ha muerto. Yo soy de su linaje.
Amo la piel cicatrizada que heredé,
pero quiero caminar contigo desde ahora,
luchando contra la tentación de hacer oficio del dolor.




Adrienne Reich (Trad. Myriam Diaz-Diocaretz)


Imagen: Sounion, de Vasilis Zenetzis

Música: Here comes de sun, interpretada por Nina Simone,

http://www.youtube.com/watch?v=wQW062kUHXM

lo que ocurre en las nubes

LO QUE OCURRE EN LAS NUBES, OCURRE TAMBIÉN EN NUESTRA CASA



No te voy a pedir el corazón que llevas
escondido debajo de tu ropa de invierno.
Solamente esperaba, como leña reunida,
para arder en el fuego que calienta tus manos.
Quiero esconder tu noche, tu sed, tus libramientos,
tu vivir en las sílabas que componen tu nombre,
tu quedarte dormida, tu me voy a la cama,
tu silencio acostado, mi silencio acostado,
las cosas que me pasan cuando sueñas conmigo.



Luis García Montero, Un invierno propio


Imagen: Composición de Kandinsky

Música: Marlango "Pequeño vals"

http://www.youtube.com/watch?v=u6UXsPNs1RQ

ÚNICO AMOR

(para mi hija)

Tumbada yo en la playa, observándote
mientras estás tumbada tú en la playa, te grabo
en mi memoria enfrentándome al tiempo en el que ya no estés conmigo:
tus labios amoratados, hinchados en el calor
y suaves como los filamentos internos de una concha;
tu piel de galleta dorada, glaseada y
ligeramente granulada, como la superficie de una galleta;
el solemne enredo de tu melena.
Te he amado en vez de a otras personas,
amado para no amar a nadie más,
cada uno en los sesgos de tu cuerpo
en construcción de dios, como yo te construí a ti en mi interior,
un mundo sellado. ¿Y si de tus labios
hubiera aprendido el amor de otros labios,
de tus engomadas pestañas de fantasía el amor de
otras pestañas, de tus ojos cerrados y temblorosos
el amor de otros ojos,
de tu cuerpo los cuerpos,
de tu vida las vidas?
Hoy entiendo que todo está ahí para que de ti lo aprenda:
amar eso que no me pertenece.


Sharon Olds

Imagen: "Wendy debaixo da terra", 1989. Grabado de Paula Rego

Música: Carinhoso, interpretada por Elis regina


http://www.youtube.com/watch?v=UnL9fqCbgAg

músicas

Tal vez la mano, en sueños,
del sembrador de estrellas,
hizo sonar la música olvidada
como una nota de la lira inmensa,
y la ola humilde a nuestros labios vino
de unas pocas palabras verdaderas.



Antonio Machado



Imagen: collage de Picasso

Música: Avishai Cohen, "Remembering"


http://www.youtube.com/watch?v=E4kc0Aby2vA

luz

Cada día, la dificultad de vivir en la claridad del día. Pantallas mates o brillantes. Silencio. La voz vuelve, sacando raíces y volcanes. También la angustia de lo inmóvil. La fijeza negra con perros. Quisiera saber, pero se hunde. ¿Cuándo podrá? El tiempo. Busca la luz

cada día. Los mismos gestos, las mismas palabras, la misma luz siempre con la imperceptible distancia: lo que le llama, sin voz, como un pozo claro a las tres de la tarde cuando las cosas están ahí, y lo miran

cabeza inclinada, de espaldas, fijo en el aire azul.
(...)

Jacques Ancet, Bajo la montaña



Imagen: costa de Estoril, 27-08-09

Música: "Memórias" de Rodrigo Leão


http://www.youtube.com/watch?v=woobls5WOQQ

teoría de la relatividad

Una noche fría el físico explica

que todo se equilibra, excepto las pequeñas pérdidas
de calor registradas durante el intercambio de toda
información. Anfitrión angélico, aguarda
en la puerta y sacude las partículas de nieve
de los hombros de los invitados, cada uno agregado
específicamente a la función para ser sustraído
de las posibilidades más frías de la noche.

Einstein afirma en su teoría,
entibiando sus alas frente a una hoguera virtual
su fe inflamada por la triste conclusión de que x
debe igualar a más de lo que nunca sabremos
creyó que dos naturalezas complementarias – situadas
en puntos extremos del universo-
pueden intercambiar complementos en un instante sin tiempo.

Pero nadie lo ha demostrado; nuestros instrumentos
carecen de tiempo y mundo suficientes para comprobar
lo angélico de una lógica. Y sin embargo, Einstein lo
previó: miro tu mirada a través de la habitación,
y en esa mirada conjugamos cada instante
en el tiempo presente. A través del espacio exterior
intercambiamos las pérdidas involuntarias de calor.

Al observarnos ambos desde las alas,
otros comen y beben para colmar el silencio
que desciende de las nebulosas solitarias
hasta desvanecerse en centelleos
de conversación y constelaciones de alimento.
Pero entre tú y yo, el silencio demuestra
que amamos por leyes que no podemos romper ni probar.


William Wadsworth (Trad.Jeanette L. Clariond)


Imagen: Anochecer en la ventana (Marc Chagall)

Música: Basia Bulat, "The shore"


http://www.youtube.com/watch?v=URoFxZNTBdQ

giros

FOTOGRAFÍAS



Mirando en viejas fotos mi rostro en que no estás,
la mejilla en que estás como dolor, olvido,
pienso qué harán en China ahora
con tanta tristeza como se me caía,
o crecerá como otro otoño humano
lleno de oros, de dulzura,
con un fuego en el medio como tu nombre, o sea
crepitarás entre los lotos de Hangchaw bajo septiembre
como cuando encontré la justicia en el mundo
y era como tu rostro,
mejor dicho: te amo.

Juan Gelman, Gotán

Imagen: Magritte, El país de los milagros

Música: Joe Hisaishi, "bring me back to my child nausicaa"

http://www.youtube.com/watch?v=IT6rD-4TrEY

reinicio

CONFESIÓN



No te miento, yo no soy un poeta,
aunque adore la pureza de las piedras blancas,
los pinos y los océanos, el sol poniente sobre el torso de los cuervos,
el crepúsculo tejido completamente de alas de murciélagos.
Tú sabes que yo adoro a los héroes, más aún a las altas montañas,
que amo a los colores nacionales flameando en el viento,
desde el amarillo claro hasta el color broncíneo de los crisantemos.
¡Recuerda que mi alimento es el te amargo!

Pero aún hay otro yo, ¿tú no le tienes miedo?
Pensamientos como moscas arrastrándose por el cubo de basura.


Wen Yiduo, Aguas muertas

Imagen: Anciano en la barca, Shi Tao

Música: Tun Dun,


http://www.youtube.com/watch?v=w47v5Nl5g7Q

líquidos

Del brazo tuyo he bajado por lo menos
un millón de escaleras
y ahora que no estás, cada escalón es un vacío.
También así de breve fue nuestro largo viaje.

El mío aún continúa, mas ya no necesito
los trasbordos, los asientos reservados,
las trampas, los oprobios de quien cree
que lo que vemos es la realidad.

He bajado millones de escaleras dándote el brazo
y no porque cuatro ojos puedan ver más que dos.
Contigo las bajé porque sabía que de ambos
las únicas pupilas verdaderas,
aunque muy empañadas, eran las tuyas.


Eugenio Montale


Imagen: "Paisaje líquido", de Remedios Varo

Música: Gal Costa canta "coração vagabundo":


http://www.youtube.com/watch?v=ct6lUaWTJG8&feature=related

novas ítacas

(...)


PENÉLOPE

Traigan deprisa el arco de Ulises.

VIEJO

No, mi reina: yo no soy Ulises. Aún no.

PENÉLOPE

¿Qué quieres decir con ese aún no?

VIEJO

Quiero decir que en cada hombre hay un rey
que nunca fue. Un rey que aún no es.
Ulises está en ti y está en mí.
Ulises te llamarás. Ulises me llamaré.
Todos nosotros podremos ser Ulises.


Entra EURÍMACO

Llévenselo. Aún hay cavernas en Ítaca,
aún hay cavernas para los que hablan de más.

VIEJO (arrastrado por los guardias)

Mas no hay cavernas para lo que pienso,
no hay cavernas para la verdad.

PENÉLOPE

Extranjero: ¿quién eres tú?

(...)



Manuel Alegre, Um barco para Ítaca (Trad. José Ángel García)

Imagem: Painel de Maria Helena Viera da Silva no metro de Lisboa

Música: Antonio Pinho Vargas, a interpretar a Zeca Afonso "que amor não me engana":


http://www.youtube.com/watch?v=mEUZyV05-2U

paisagem

incendio


ahora
se incendian
los campos
que no hemos
cultivado
seca es la luz
del país
luminoso
y atraviesa
estepas
galopando
no hay ascensor
para las manchas
de tinta negra
demasiado lejos
para gritar
y que se escuche
esta piedra que choca
con el agua


Esther Ramón, Grisú

Imagen: Parcent (Alicante), 1-1-11

Música: Caetano Veloso, Drão:


http://www.youtube.com/watch?v=jhOwgKOr5bI

timones

CÍRCULO...



Las nubes son una estación de espera,
yo, patrón sin navío,
con mi eco dialogo,
a la pregunta camino.


Fatena Al-Gurra, Excepto yo (El Gaviero ediciones)

Imagen: Parcent (Alicante), 31-12-2010

Música: Homem do Leme, Xutos & Pontapés,


http://www.youtube.com/watch?v=9AvUeoH81ZI

una décima para empezar

NANA PARA DORMIR UNA CIUDAD


Apaga el cigarrillo, olvida el eco
de las frases que evitan horas punta,
recoge la chaqueta, mira al suelo
y no busques más bajo la espuma
de los mares de rastros que en secreto
desvelan esta noche. Duerme, pulsa
con calma el equilibrio de los cuerpos
que quieres habitar. Después renuncia
al pacto con la agenda de mañana
si alguna mano estira de las sábanas.


Viernes

Imagen: Malecón de La Habana, 13 de julio de 2009
Música: Zeca Afonso, "Canção de embalar":


http://www.youtube.com/watch?v=h8TpRnMU09M

SEMILLAS


En la aventura de la tarde
creció una voz extraña. ¿Era
el negro vértigo del ser? Amor,
¿sos vértigo de ser? ¿Por qué
das luz como el pan que
leo en tus labios? Clavo
mis dientes en el instinto de
los patios de la infancia con
plantas que bebían
el agua de mi madre.
No conozco quién soy, regreso
de mí a mí, fugado
de la aglomeración de los trabajos.
Ahora están quietos los diamantes
que ponés en la mesa
como señal de vos.


Juan Gelman, Mundar



Imagen: El sembrador, Van Gogh
Música: Cristina Branco, "Redondo Vocábulo"


http://www.youtube.com/watch?v=wgjnCjmdyZQ

talk to me

Háblame, le dijo él.
Se inicia la narración y nos ocupamos de los matices.
La suerte de gramática. El color y tono
del tiempo verbal. Siempre hay una excepción
pero siempre una regla.
El lenguaje a la deriva

de la vida cotidiana.
Háblame y cuéntame qué
pasa en el mundo. Y eso del hombre
que se convierte en piedra.
Como Sísifo, ella carga con su niño
hasta que aparece de nuevo por detrás sobre

la línea del horizonte del abismo del desastre.
La lluvia se ha demorado un poco.
El sol de la escena percibe
en la multitud de motas que fluyen en el lumen de la lámpara.
Un trávelin arrastra la lámpara hacia atrás
hasta que el punto amarillo llega a ser mucho

mayor. ¿Qué orilla del lago, pregunta él,
está más cerca del Leteo?



Mary Jo Bang, Elegía (Trad. Jaime Priede)

Imagen: "Dante bebiendo de las aguas del Leteo", Jean Delville

Música: "Você é linda", Caetano Veloso:


http://www.youtube.com/watch?v=W6H_4YAF4zI&feature=related

... lo que lentamente abolido aún palpita como un rubí
en el melodioso pico de los pájaros
JUAN CARLOS MESTRE


no es caída.
Aunque sea tiempo de caída
y todo caiga a nuestro alrededor.

No es sangre seca
aunque en los dedos quede
polvo rojo.

No te lo creas.
Es fruto y bendición de otoño
y dentro se sostiene. Es primavera,
dentro.

Tenemos todo el cuerpo por delante
y cuatro manos para abrirnos paso.


Vanesa Pérez-Sauquillo, Bajo la lluvia equivocada

Imagen: 4 árboles, Egon Schiele
Música: Cais, de Elis Regina:

http://www.youtube.com/watch?v=YL-TSspMl1o&feature=fvst

miradas

HABER SIDO




Haber sido es cada instante
que las palabras no pueden alcanzar.
Su luz amarilla relumbra en el muro
ante el que pasas de largo apresurado en la tormenta invernal
ahora que el musgo verdece violeta
en el tejado derrumbado.
Pronto acabarán todos los rastros en los bosques primarios
y las raíces habrán resquebrajado todas las inscripciones.
La piedra que le diste al hombre siguiente de la fila de obreros
ya está en el rompeolas
donde la tempestad ha descubierto
los cimientos de un observatorio destruido
y alguien está a punto de encontrar tu llave
junto a la moneda con la que pagaste tu borrachera cuando el sol estaba en su cenit
en el fondo del pozo cegado por la arena.
Componentes accesorios de una torre de Babel
son todas esas cosas que juntas aquí
donde no hay cosa que encaje bien con ninguna otra.
La oscuridad está llena de figuras invisibles.
La tormenta está llena de idiomas olvidados
y cada palabra significa haber sido
el que una vez la pronunció y nada más...
Tus puertas y ventanas se convierten en un muro
en el tiempo que tardas en encontrar una cerilla en las tinieblas
y alguien ha empezado a jugar a la pelota contra el muro
mientras otras ventanas miran a la oscuridad
otros faros derraman su luz en el mar
y otros astrónomos extienden mapas celestes
bajo sus ojos inyectados en sangre.


Henrik Nordbrandt, 84 poemas


Imagen: André Kertész

Música: Marlango, "Not without you":

http://www.youtube.com/watch?v=wtRTuNPF6QY

75

Entre las sombras Cleopatra yace muerta.
Llueve.

Abanderaron el barco erróneamente.
Llueve siempre.

¿Para qué miras la ciudad lejana?
Tu alma es la ciudad lejana.
Llueve fríamente.

Y mientras la madre arrulla en su regazo un hijo muerto –
todos nosotros arrullamos un hijo muerto en el regazo.
Llueve, llueve.

La sonrisa triste que sobra en tus labios cansados,
la veo en el gesto con que tus dedos no dejan tus anillos.
¿Por qué llueve?


Fernando Pessoa (Trad. José Ángel García Caballero)



Na sombra Cleopatra jaz morta.
Chove.

Embandeiraram o barco de maneira errada.
Chove sempre.

Para que olhas tu a cidade longínqua?
Tua alma é a cidade longínqua.
Chove friamente.

E quanto à mãe que embala ao colo um filho morto –
Todos nós embalamos ao colo um filho morto.
Chove, chove.

O sorriso triste que sobra a teus lábios cansados,
Vejo-o no gesto com que os teus dedos não deixam os teus anéis.
Porque é que chove?

Fernando Pessoa

Música: Zeca Afonso canta el poema de Pessoa "No comboio descendente":


http://www.youtube.com/watch?v=e29mtSMc81o

VIDA

Era açò i no era més.
Potser tots esperàvem una fita
que abillara l’esguard, un òscul
de misteri aclarit
per al conreu d’una ànima més alta.

Degotaven els dies, l’embranzida
del temps, sempre en augment,
brunyia la temença i ens guanyava
les guspires de seny. Perdérem
tota prova fiable
d’haver sigut millors, i els ulls tancàrem
davant les capritxoses revoltes del sentit.

Ens resta una mirada
a joc amb la desfeta.


Ivan Brull, Cantaments, (Ed. Onada, 2010)

Imagen: Edward Hopper
Música: Antonia Font: "aquesta pluja":


http://www.youtube.com/watch?v=4mfs7BGJty0&playnext=1&list=PL0E4B0B6D930785C2&index=26

de centenas

Has llegado a tu casa,
y ahora querrías saber para qué sirve estar sentando,
para qué sirve estar sentado igual que un náufrago
entre tus pobres cosas cotidianas.
Sí, ahora quisiera yo saber
para qué sirve el gabinete nómada y el hogar que jamás se ha encendido,
y el Belén de Granada
–el Belén que fue niño cuando nosotros todavía
nos dormíamos cantando –
y para qué puede servir esta palabra: ahora
esta palabra misma: “ahora”,
cuando empieza la nieve,
cuando nace la nieve,
cuando crece la nieve en una vida que quizás está siendo la mía,
en una vida que no tiene memoria perdurable,
que no tiene mañana,
que no conoce apenas si era clavel, si es rosa,
si fue azucenamente hacia la tarde.

Sí, ahora
me gustaría saber para qué sirve este silencio que me rodea,
este silencio que es como un luto de hombres solos,
este silencio que yo tengo,
este silencio
que cuando Dios lo quiere se nos cansa en el cuerpo,
se nos lleva,
se nos duerme a morir
porque todo es igual y tú lo sabes.


Luis Rosales, La casa encendida

Imagen: La casa amarilla, Van Gogh
Música: "Ventanas", Antonio de Pinto:

http://www.youtube.com/watch?v=8pVoZehHCSw

planet circle

Ante los ojos, la casa y su silencio
de esfera clausurada. La gravedad
del muro, el péndulo
cansado.

A veces, la hendidura,
la cicatriz de un cuerpo que sostiene
su propia intrascendencia.

El sonido que nunca rasga el cuarto.

La cuenca o la hemorragia en las que orbita
el lejano temblor de las ciudades.


Ana Gorría, Araña (El gaviero ediciones)

Imagen: "Planet circle", Richard Long
Música: "Somewhere over de rainbow", interpretada por Keith Jarrett:


http://www.youtube.com/watch?v=eq0EWNuR1H8&feature=related

percepciones

Cada vez más ausente,
como si un tren lejano
te arrastrara más lejos.

Como si un negro barco
negro.

Cada vez más presente,
como si un tren querido
recorriera mi pecho.

Como si un tierno barco
tierno.


Miguel Hernández

Imagen: patio de la casa de Miguel Hernández, Orihuela, 31-10-2010
Música: Serrat, "Canción última",

http://www.youtube.com/watch?v=9Pm-cQ9xQnE

ida y regreso

Allá arriba todo tiene un aire de irrealidad
y tú vuelves y te preguntas, con ingenuidad provinciana,
cómo es posible que te sostenga el aire.
A esa pregunta suele añadirse un leve escalofrío,
un deseo de ser pájaro real
de vuelo alto y escaso pensamiento.
Las nubes no son exactamente nubes cuando viajas.
Pueden, incluso, en ciertas circunstancias,
convertirse en incómodas metáforas.
El tiempo en los aviones se hincha como un paréntesis.
En él caben memorias,
cartas que nunca escribirás, diálogos falsos,
y esa lucidez fría que vuelve a evidenciarnos
que somos animales de tierra,
mamíferos inquietos
que en la ciudad soñada ya empezamos
a añorar nuestra casa

y al regresar a esta
a imaginarnos la ciudad soñada.


Piedad Bonnett


Imagen: Odilon Redon
Música: Beirut, "Postcards from Italy":

http://www.youtube.com/watch?v=X61BVv6pLtw

nozes

Ya no me encuentras al sol
pero aún puedo ser la segadora que cantaba
si me visitas en el álbum de hojas secas.
Las danzas ya no son sólo el viento.
Tú ya no entonas la espuma de los lagos el espejo
donde la orquesta se enamoró del silencio.
Es verdad que abandoné las palabras
en las fachadas de los nogales: dile a los niños
que decidí salir a galopar antes del mediodía.

Si alguien más te pregunta si hay alguien
que no sepa mi nombre
dile que huela las hojas
que coma las nueces.


Catarina Nunes de Almeida (Trad. José A. García Caballero)


Imagen: Mairselle blanc, 1931. Maria Helena Vieria da Silva
Música: Cristina Branco, "Locais":

http://www.youtube.com/watch?v=60mil1Y6j9U&feature=fvst

mar

DISTANCIA


Recuerdas ahora el mar, su equipaje
de sombras y de sueños,
la arena donde el tiempo se transforma
en soledad de siglos destruidos.
Más allá,
entre luces perdidas y barcos que se alejan,
tras el perfil oscuro de las torres,
se adivina el saludo de la yedra en tu piel
y una zarza ardiendo por veredas ocultas.


Antonio Jiménez Millán


Fotografía: Mark Power
Música de Mafalda Veiga y João Pedro Pais, "Ouve-se o mar":

http://www.youtube.com/watch?v=FMEVDbbH6gE

LA PAREJA

Apagan la lámpara y la pantalla blanca relumbra

un instante antes de desaparecer

como una pastilla en un vaso de oscuridad. Luego sube.

Las paredes del hotel brotan en la oscuridad del cielo.

Los movimientos del amor han amainado y ellos duermen

pero sus más secretos pensamientos se encuentran

como se encuentran dos colores, fundiéndose uno en el otro,

en el papel mojado de una pintura escolar.

Oscuridad y calma. Pero la ciudad se ha acercado

esta noche. Con ventanas a oscuras. Las cosas han venido.

Muy cerca, en apretada espera están,

muchedumbre de rostros inexpresivos.

Tomas Tranströmer

Imagen: Habitación en New York, Hopper

Música: Jacques Brel, "quand on n'a que l'amour":

http://www.youtube.com/watch?v=M3fpCztWWug

jardins de Outono

JARDÍN ANTIGUO

Ir de nuevo al jardín cerrado,
que tras los arcos de la tapia,
entre magnolios, limoneros,
guarda el encanto de las aguas.

Oír de nuevo en el silencio,
vivo de trinos y de hojas,
el susurro tibio del aire
donde las almas viejas flotan.

Ver otra vez el cielo hondo
a lo lejos, la torre esbelta
tal flor de luz sobre las palmas:
las cosas todas siempre bellas.

Sentir otra vez, como entonces,
la espina aguda del deseo,
mientras la juventud pasada
vuelve. Sueño de un dios sin tiempo.

Luis Cernuda, Las nubes

Imagen: flores y gorrión, de Hokusai

Música: Ruas de Outono, Ana Carolina:

http://www.youtube.com/watch?v=CO9BRj3lGuw

aniversário

Lo que sentimos, no lo que es sentido,
es lo que tenemos. Claro, el invierno apremia.
Acojámoslo como a la suerte.
Haya invierno en la tierra, no en la mente,
y, amor a amor, o libro a libro, amemos
nuestro breve hogar.


Ricardo Reis

(Tal día como hoy de hace 123 años, según los cálculos de Fernando Pessoa, nació Ricardo Reis)

Imagen: Alfama, julio de 2010

Música: Maria Bethania declama y canta a Ricardo Reis:

http://www.youtube.com/watch?v=k7EQO3sA6Ls&feature=related

odisea

I

No sé si tengo ganas de volver
a Ítaca la bella, suponiendo
que siga siendo bella como lo es
en recuerdos que siempre me acompañan.
El tiempo, que es infiel como el olvido
y tiene la verdad de lo inconstante,
habrá roído lo que fue mi casa,
no será dulce el vino en las vasijas
ni blando el corazón
de los que llamo míos.
Tantos años de gloria aventurera,
de imaginarme dios,
me hicieron recordar que soy mortal.


Carlos Pujol, Los aventureros

Imagen: Mosaico procedente de Thugga

Música: "Circe" en la voz de Cristina Branco:

http://www.youtube.com/watch?v=UL156aTN3js

CALLES

Nada en particular
salvo lo repetido,
la historia que se cuenta ahuecando la voz
y que pasa de largo
como cualquier anécdota que evita moraleja.

Lo que estira del brazo es, en sí mismo,
una cuestión de física,
un cuerpo grave en busca de su asfalto.

Lo demás se parece a unos ojos de niña
interrumpiendo el paso, o a un cartel
con la fecha borrada en dirección contraria
y a bares que no cierran en día laborable.

Ni dentro, ni destierro.
La mitad de todo es literatura.

José Ángel García Caballero (Catálogos de Valverde 32, Septiembre 2010)

Imagen de Carolina Ferrer

Suena Antonia Font, "Love song":

http://www.youtube.com/watch?v=vEji9wwitxg

fim do Verão

Sobre el mar se pierden las fronteras, se humedecen los papeles, arden los ojos y la piel

(el vértigo es la distancia entre mi voz y la inclinación de tu cabeza)

cuerpos, cenizas, historias que alimentan el escozor del yodo para regocijo de violencias submarinas

el comienzo de los tiempos fluye en el deseo de naufragio

(podría aferrarme a tu cintura y olvidar el zumbido de altamar)

pero son inasibles las palabras

prófugas de una memoria salobre revelada en otros huesos.


Sandra Lorenzano

Imagen: playa de Sesimbra, 25-7-2010

Música a cargo de Ana Carolina, "Aqui"

http://www.youtube.com/watch?v=Qkzwv4NW66I&p=8A6A6C2A363C55D7&playnext=1&index=46

en las preguntas de la madrugada

EL ENCUENTRO




¿Cómo fue, cómo es todavía?
¿Viste mis ojos en su boca y ella
miró tu silencio o techo
que te abrigaba en Moscú?
¿En la interior de que celeste
martillaba la roja/ qué
gesto de la calle enmudeció cuando
la vida material vio dicha?/ ¿en
qué hambres pensó tu sudor/ dónde
la animalada de la fiebre
tocó tu mujer con después?/
Ahora andan
por púrpuras que el trabajo cansó.
En las preguntas de la madrugada/
padre/ te veo montando lenguas
del claro amor/ las líneas
de viajes que no contaste
ni a vos mismo.

Juan Gelman, Mundar

Imagen: "Lluvia, vapor y velocidad" de J.W. Turner

Música: Adriana Varela, "Con la frente marchita":

http://www.youtube.com/watch?v=qX31WRe5cgI

entre dos memorias

Entre dos memorias;
ya separadas como estratos,
pero recordándose una a la otra;
subimos por el frío:
paredes altas de agua condensándose
en el aire aún azul; con la transparencia
sin sonido suavizándolo;
preguntamos vagamente:
¿nieve más silencio
igual al fin del azul?
¿o la fórmula del olvido;
por donde pasan lentos hielos;
se contradice de otro modo?
sea como fuere,
ninguna sombra nos prolonga
por este suelo de vidrio;
y el aire boreal se nos refleja en los ojos,
tan limpios, que los extingue.

Carlos de Oliveira (Trad. Ángel Campos Pámpano)

Imagen de Paula Rego

Música de Kasey Chambers, "The captain",

http://www.youtube.com/watch?v=Mgujz6jBCWw&feature=related

LISBOA




Fue en el bar del hotel,
la última noche, después
de aquel paseo por el puerto.
De repente – y sin venir
a cuento -, te pusiste
a llorar como una tonta,
no sabías por qué,
por nada, porque estabas
algo borracha y me querías.
¿Te acuerdas? Al camarero
le recordaste a su mujer.

Karmelo C. Iribarren

Imagen: Lisboa, desde Praça do Comércio, 18-7-2010

Acompaña Bob Dylan con "one more cup of coffe":

http://www.youtube.com/watch?v=r-5gFpfNlZ0

calma estival

… oh el viaje en barcas pálidas
imágenes que se inclinan a coger su peine
y caen en el agua y se diluyen
mujeres mudas
y hombres taciturnos.

… oh el agua que levanta las hojas
y las encarama arremolinadas en las orillas
almas turbias con galones amarillentos
una canción trillada
encadenada sigilosa.

… oh la canción que asciende con los lados mezclados
llena a veces de islas y de olas
vestidos que airean el tiempo
hierba que se extiende plácida sobre la roca.


María Lainá

Imagen de Monet,

Música: Elis Regina "O bêbado e a equilibrista":

http://www.youtube.com/watch?v=6kVBqefGcf4

SALIENDO DE LA BIBLIOTECA



Esos narcisos son bielas
que van cada vez más rápido llevándo(me). El insomnio
surge del café y la compañía
estimulante. Rollos de papel higiénico oscilan
salvajemente
en todos los compartimentos según el tren alcanza
velocidad, etc. Y tanto para esa imagen.
Pronombres exuberantes florecen como querubines
barrocos en el atrayente aire primaveral.
Sería posible ponerse en contacto con el
“mundo actual” si ellos florecieran
como el amenazante anonimato de los niños
reales, si tropezasen en esa calle.
Pero se (me) niega esta gracia.
Ponte al hombro tus esquís o tu paraguas y
deslízate con los pronombres sobre el puente
pasa los narcisos golpeando como tu
corazón de insomne, tu bolsa de la compra
está llena con las provisiones de la semana
de papel higiénico, que es una especie de integr-
ación entre la imagen y la realidad.

Veronica Forrest-Thompson (Trad. Raúl Díaz Rosales)

Imagen: café librería en Madrid, 17-7-2010

Música: Lenine, "Paciencia":

http://www.youtube.com/watch?v=sXmWAOIWg3w

vejam bem

En la isla a veces habitada de lo que somos, hay noches, mañanas y madrugadas donde no precisamos de la muerte.
Entonces sabemos todo de lo que fue y será.
El mundo aparece explicado definitivamente y entra en nosotros una gran serenidad, y se dicen las palabras que la significan.
Levantamos un puñado de tierra y lo apretamos en las manos.
Con dulzura.
Ahí se contiene toda la verdad soportable: el contorno, la voluntad, los límites.
Podemos entonces decir que somos libres, con la paz y la risa de quien se reconoce y viajó a rueda del mundo imaginable, porque mordió el alama hasta en sus huesos.
Libertemos despacio la tierra donde suceden milagros como el agua, la piedra y la raíz.
Cada uno de nosotros es por el momento la vida.
Que eso nos baste.

José Saramago

(Trad. José A. García Caballero)

Imagen: Lisboa, 21-7-2010

Música: Zeca Afonso, "Vejam bem":

http://www.youtube.com/watch?v=Io_RidA1mlI

afrodita

I

Un ansia tal de amor al corazón metió en un torbellino
y desarmó en los ojos niebla espesa
robándome del pecho las más tiernas entrañas.

II

Pero a mí, compañero, me domina el Deseo
que deja el cuerpo lánguido
y no me importan ya ni yambos ni placeres.

III

El Deseo me tiene rodeado y exánime
miserable de mí, con agudos dolores – los dioses lo han querido –
hasta los mismos huesos perforado.

Arquíloco (Trad. Aurora Luque)

Imagen: Nacimiento de Afrodita, de Bouguereau.

Música de Mikis Theodorakis:

http://www.youtube.com/watch?v=uoWNapOYUjc

lava

crónica primeira



de cómo fun cuarto crecente
e cheguei aquí descalza e enloureirada
de cómo me fluín por demoras de corpos
desvariada
de cómo rotei envolta en fentos dos proscritos
e de cómo a ocupación dos equinoccios.
de cómo medrei das carballeiras
de cómo fun capaz de tanta barcarola
e de cómo concibín a revolución nos vossos ventres.

e é que eu son á vida
o que a lava ó volcán.



Olga Novo, Nós nus

Imagen: "Raíces" de Frida Kahlo

Música: Uxía

http://www.youtube.com/watch?v=sHWH7wRhI_0

eros

SONETO SORPRENDENTE



De los antiguos persas ¿qué sabemos?
No sólo se besaban en los párpados,
sino que los asuntos esenciales
los trataban dos veces, de este modo:

1º) por la noche, en el banquete
emborrachados con el mejor vino.
Y 2º) después de haber dormido
largamente, serenos, meridianos.

Era un acuerdo oscuro y luego claro.
Mediodía después de medianoche
en el contraste de lo verdadero.

Yo no encuentro metáfora mejor
para decir las formas tan extremas
de nuestro amor. Y el modo en que perdura.


Juan Antonio González Iglesias, Del lado del amor

Imagen: Eros, de Antonio Canova

Música: Serrat y Maria Bethania, Sincerament teu:

http://www.youtube.com/watch?v=tXQc9jkbJas

contemplaciones

Y otra vez.
Era de noche aún. El agua silenciosa
Fluía sobre el suelo negro,
Y comprendí que no tenía como tarea
Sino recordar, y reía.
Me agachaba, tomaba del barro
Una brazada de ramas y hojas,
Y alzaba esa masa que se deslizaba
En mis brazos cruzados contra mi corazón.
Qué hacer de esa leña donde de tanta ausencia
Sabía sin embargo el rumor del color,
Poco importa, yo iba de prisa, buscando
Al menos un cobertizo, bajo esa carga
De ramas que tenían por todas partes
Ángulos, punzadas, puntas, gritos.

Y voces, que arrojaban sombras en el camino,
Donde me llamaban, y yo me volvía,
Corazón precipitado, sobre el camino vacío.


Yves Bonnefoy (Trad. Arturo Cabrera)

Imagen de Franz Marc

Música de Melody Gardot, Baby I'm a fool:

http://www.youtube.com/watch?v=qcebJ37cZKQ

fotografías

Tu espalda recortada contra el fondo
de noche del balcón.
Pensar, casi en voz alta,
que subo por tu cuerpo sin un ruido,
que me detengo al borde de tu pelo
y encuentro, con sorpresa, entre tus hombros
el lugar donde encaja
la huella de mis labios.

Y despertar temiendo que te vuelvas.


Trinidad Gan, Caja de fotos (Renacimiento, 2009)

Imagen: Renoir

Música: Ennio Morricone y Dulce Pontes, "Antiga palavra":

http://www.youtube.com/watch?v=6_2HqjX1GiI&feature=PlayList&p=3B0D7C3B41162C24&playnext_from=PL&index=0&playnext=1

sencillamente

TIEMPO DE POEMAS




Se me ha acercado una niña, y me ha preguntado: ¿Qué es la poesía?
Y yo he contestado: La poesía eres tú cuando tengas once años más.
Pero, además de esto, la poesía son las nubes, los árboles, el río,
una metralleta que tabletea
y un obrero parado ante la fábrica.
La poesía es también estar tranquilo
a pesar de todo.
Tomar el aire.
Dejar que el tiempo pase.
Escribir una carta con el tintero
del corazón.
Cerrar la llave del grifo.
Y, sobre todo, la poesía son los poemas
y los poemas, como ya he dicho en alguna ocasión, es una de tantas cosas que hace el hombre sobre la tierra.


Blas de Otero, Hojas de Madrid

Imagen: "La incertidumbre del poeta", Giorgio de Chirico

Música: Antonia Font, "Darrere una revista":

http://www.youtube.com/watch?v=JK6QqZPUfWI&feature=related

UNA CARA



“No soy traidora, insensible, celosa, supersticiosa,
arrogante, malévola ni absolutamente monstruosa”.
A fuerza de estudiar su rostro
el exasperado abatimiento
- aunque no en un callejón sin salida -,
rompería con gusto el espejo;

¡mientras que el amor por el orden, el ardor y la simplicidad natural
con expresión de duda son todo lo que necesitamos para vivir!
Determinadas caras, unas pocas, una o dos, o una
en particular fotografiada por el recuerdo
deben continuar siendo un placer
para mi espíritu, para mi vista.

Marianne Moore

Fotografía de Chien-Chi Chang

Música de George Winston, "The carol of the bells":

http://www.youtube.com/watch?v=1JYrOMK1aDA

casualmente

EL VERDADERO FINAL DE LA GUERRA


Por la mañana, todos los trenes regresaron
a la estación vacía –tú podías quitarte los zapatos
y caminar a casa descalzo a través de las vías
entre tallos de malvas
con una sensación extraña de ingravidez

y la noción de que los objetos encontrados desde entonces
pesarían más: un silbato, un reloj, una cámara rota.
Afortunadamente, la mayoría de ellos existió, como nosotros,
ligeramente salpicada en el aire. Y la casa entera

fue igualmente construida de telarañas,
el movimiento de un párpado podría derribarla. Momentáneamente,
fuimos suspendidos bajo la respiración templada
del verano, hasta que el niño que seguía mirando

en el sueño, despertó y vio un jardín lleno de plumas.

Tomasz Rózycki, The forgotten keys (Traducción del inglés de José A. García Caballero)

Imagen: "Los pájaros muertos", Picasso

Suena Bob Dylan, "Not dark yet":

http://www.youtube.com/watch?v=77EtW3qWRxA

FGL

Cosas que sólo sabe quien ha recorrido la ciudad en busca de un rostro.

Que han visto a alguien
en la escalera de incendios
a esa hora en la que una mirada de odio
no puede distinguirse de una de amor.
Que lo han visto
escalera abajo,
y que llegaba tarde a la escuela,
tarde como el miedo del niño que dibuja flechas
en el vaho de los cristales.

Cosas que sólo sabe quien ha recorrido la ciudad en busca de un rostro.

Que la ciudad despierta como bestia de cien ojos
y que cada persiana se abre y se despereza
cual párpado: una joven tras cada persiana
tira de la correa.
Si hubiese nacido hace doscientos años,
en vez de la persiana, esa chica tiraría de la mesana
de un barco.

Cosas que sólo sabe quien ha recorrido la ciudad en busca de un rostro.

Que en el puerto de Nueva York
había aquel año asalariados cuya única labor
consistía en abrir de par en par ventanas altas,
y que los Abridores de Ventanas se disputaban
con un marasmo de feriantes y adivinadores
un hueco a orillas del Hudson:

- ¡Ahí va! ¡Ahí va el poeta a quien fusilarán
dentro de seis años!

Mientras tanto, la cara de Federico
se escondía inconstante en el camarote
sin entender, sin ver, sin oír, sin saber
que Rimbaud y Lizardi recorrían
las espaldas frías de todos los amantes,
y con voz cada vez más queda,
preguntaban por él surco a surco.

Son cosas que sólo sabe
quien ha recorrido la ciudad
en busca de un rostro.

Harkaitz Cano, Alguien anda en la escalera de incendios (Ed. El Gaviero, 2008)

Imagen: Central Park, 15 de mazo de 2009

Música: Avalanche, de Leonard Cohen,

http://www.youtube.com/watch?v=g-oLmOm9vk0

calma

¡Qué dulce sería, oyendo bajar al arroyo,
con ojos medio cerrados, que siempre pareciera
que caíamos en el sueño, casi dormidos!
Soñar un sueño, como aquella luz de ámbar
que no dejará el arbusto de mirra en el collado;
oír el susurro de los otros;
comiendo loto día tras día,
observar los remolinos en la playa
y tiernas líneas curvas de cremosa espuma;
ceder nuestros corazones y espíritus
al mando de la mansa melancolía;
meditar y rumiar, y vivir otra vez en el recuerdo
con los antiguos rostros de la infancia
debajo de un montículo de hierba,
dos puñados de polvo blanquecino,
encerrados en una urna de bronce.

Alfred Tennyson

Imagen: Shi Tao, "Paisaje, figura y flores"

Música: Anni B. Sweet, "Take on me":

http://www.youtube.com/watch?v=GJuwdcQlT1g&feature=related

palabras no leídas

NOSTALGIA DE LO IMPOSIBLE



Desde la estantería
los libros no leídos me miran con la misma
herida indiferencia de una novia agraviada.

Hoy, como tantas otras veces,
su silencioso estar ahí
- en mi tarde
que rumia perezosa los instantes –

chirrea como una puerta de goznes oxidados
que el viento lleva y trae, y que me impide
concentrarme en las líneas del poema.

El pajarraco del desasosiego
vuela estrellándose en las paredes.

Los libros no leídos me contemplan
con una obstinación orgullosa y distante.
Y logran inquietarme,
porque me hacen pensar en esas calles
- que jamás transité-

en donde lo esperado me esperaba.

Piedad Bonnett

Imagen: Edward Hopper,

acompaña bien este tema interpretado por Sarah Vaughan y Billy Eckstine, "Passing stranges":

http://www.youtube.com/watch?v=Sk9NVZMNyiM