LLAMADA A LA MUSA

Dame tu quiñón de septiembre.

Y yo te daré un lugar que hable.

Por ti robaré las tinieblas – ¡cantos!-

a la mordacidad del destino.

Y diré sombras – cuando sea preciso

abrir portales de claridad.

Diré el sí y el no,

como si todo me fuese indiferente

(aunque no lo sea).

Desenterraré muertos (cabellos, osamentas)

para que al menos por las tardes sobrevivan.

Y atizaré – aun patinando sobre hielo-

el crepitar de la llama, el grito irrebatible

de una más auspiciosa vida.

Dame tu quiñón de septiembre.

Y yo cantaré – incluso en las raíces

más sonámbulas- las aves y las flores, los insectos

y lo innumerable de otros seres o cosas

que no hablan.

João Rui de Sousa, Quarteto para as próximas chuvas (Trad. José A. García Caballero)

Música: http://www.youtube.com/watch?v=-Ndq1kpc3Ok

VIENTO DESNUDO

                                   Nací feliz.

                                   Eso ayuda, ¿no?

                                               J. HENRY LARTIGUE

Pertenezco a las cosas que no tienen

en este mundo puesta su morada

y en mí todas las cosas de este mundo

respiran: soy el viento. Debería

buscar una respuesta más compleja,

pero esta es la verdad y es la respuesta.

No sé si de otro modo cumpliría

la orden del profeta al encargarme

poner mi casa dentro de los muros

urbanos y a la vez fuera de ellos.

Completamente viento: no he nacido

para decir por qué he nacido,

cuando es tan evidente al verme en carne

y no poderme ver de tan en cueros.

Antonio Praena, “Yo he querido ser grúa muchas veces” (Ed. Visor, 2013)

Imagen: Efecto-viento, Monet

Música: Estranha forma de vida, Caetano Veloso

estatuas

te miro-

                        tengo miedo

            de interrumpir

el murmullo

de aguas y de hojas

en tu sueño-

mañana

            con el primer sol

cuando

            salgas

de tu estatua

            encontrarás

sobre el mármol blanco

            los apuntes

                        de mis versos

Emilio Paolo Taormina

Imagen: Cariátides. Atenas, Acrópolis. Agosto de 2013

Música: arleta, μια φόρα θυμάμαι

Lo que duele no son las rupturas, el alejamiento,

la incapacidad minando como un cáncer

oculto y certero. Lo que duele no es

la poca solidez con que se dijo

esta o aquella palabra, esta o aquella frase;

con que se insistió, a pesar de recelos varios,

en la grotesca escenificación de lo que se preveía

muy próximo a cualquier futuro. Lo que duele

no es la viscosidad de las emociones inscribiéndose

en algún mapa anticipadamente condenado,

ni tampoco la insistencia de un indisoluble

recuerdo escapando. Lo que duele verdaderamente

es despertar un día y descubrir

que nada de eso tuvo importancia alguna.

Victor Oliveira Mateus. Gente dois reinos. Lisboa. Ed. Labirintio. 2013 (Trad. José A. García Caballero)

Imagem: Maria Helena Vieira da Silva

Música: Mariza, alma de vento

ACTO PRIMERO

Escena IV

ROMEO: Tuve un sueño anoche...

MERCUTIO: Y yo otro.

ROMEO: Bien ¿y qué soñasteis?

MERCUTIO: Que los soñadores suelen mentir

ROMEO: Dormidos en su cama, en tanto sueñan cosas verídicas.

MERCUTIO: ¡Oh! Ya veo, pues, que ha estado con vos la reina Mab. Es la comadrona de las hadas, y llega, bajo un tamaño no más grueso que el ágata que brilla en el dedo índice de un regidor, arrastrada por un tronco de atomísticos corceles, a pasearse por las narices de los hombres mientras están dormidos. Los radios de las ruedas de su carroza están fabricados de largas patas de araña; la cubierta, de alas de saltamontes; las riendas, de finísima telaraña; los arneses, de húmedos rayos de un claro de luna; su látigo, de un hueso de grillo; la tralla, de una hebra sutil; su cochero, un pequeño mosquito de librea gris, ni la mitad de grande como el redondo gusanillo que se extrae con la punta de un alfiler del indolente dedo de una doncella. Su carroza es un cascaroncillo de avellana, labrado por la carpintera ardilla o el viejo gorgojo, desde antiguos tiempos artífices de carruajes de hadas. Y en ese tren galopa, noche tras noche, por los cerebros de los enamorados, que en seguida sueñan con amores; sobre las rodillas de los cortesanos, que al punto, sueñan con reverencias; sobre los dedos de los abogados, que al instante sueñan con minutas; sobre los labios de las damas, que acto seguido sueñan con besos, labios que Mab, enfurecida, infecta a menudo, atormentándolos con ampollas, por haber viciado sus alientos con golosinas aromáticas. Algunas veces cabalga sobre la nariz de un palaciego y entonces sueña que ventea una promoción; y otras, con el rabo de un lechón del diezmo, cosquillea en la nariz de un párroco mientras está dormido, e instantáneamente sueña en la prebenda inmediata. También se la ve pasear por el cuello de un soldado, y al momento sueña con degüellos de enemigos, brechas, emboscadas, hojas españolas, brindis y tragos de cinco codos. Y entonces suena de repente el tambor en sus oídos, con lo cual él da un salto y se levanta, y con semejante susto, reniega una oración o dos y se duerme de nuevo. Esta Mab es la misma que trenza las crines de los caballos en la noche y conglutina las greñas de los duendes en sucios y feos nudos, que, una vez desenmarañados, pronostican grandes desventuras. Esta es la bruja que, cuando las doncellas duermen de espaldas, las oprime y las enseña a resistir por primera vez, haciendo de ellas mujeres que sepan portarse. Esta es la...

ROMEO: ¡Silencio! ¡Silencio, Mercutio, silencio! Estás hablando de nada.

MERCUTIO: Es verdad, hablo de sueños, que son los vástagos de una mente ociosa, engendrados únicamente por la vana fantasía, tan insustancial como el aire y más mudable que el viento que ahora acaricia el seno helado del Norte, y después repentinamente irritado, brama desde allí volviendo la cara al Sur, destilador de rocío. 

W. Shakespeare. Romeo y Julieta

Imagen: Magritte, "El hermoso mundo"
Música: Romeo & Juliet

COSAS

Estoy intentando hablarte de estas cosas,

de estos nombres y de estas  emociones, de lugares

que pueden no interesarte en absoluto

y no parecen ayudarte demasiado

pero pienso que son reales de una manera

que no se puede imaginar como unos guantes

en el bolsillo de una chaqueta o una espina en el dobladillo.

No son menos reales si suceden

sobre la dimensión de lo invisible.

 John Ash, "Travesía escéptica" (Ed. Puerta del mar, 2011). Trad. Ana Gorría y James Womack

Imagen: Picasso

Música: my favourite things

EL DESPERTAR DE LA PLAÇA

Han caminat els ulls més que les cames

i tens reblert d’imatges el dolor.

L’ardor és pes si el somni, brau, desitja,

amor tan alt que tomba el fràgil món.

Perquè estimar reclama a tot conèixer,

com qui coneix estima molt més fort.

I SAP omplir de tot i res la placa

on viu, confós, el so sagrat d’un mot.

I no puc ser, ferit, tot el que penso.

Per això el cap espera sempre el cor.

I assajo dir, desperta arquitectura,

l’eternitat sabuda dins el cos.

Vicenç Llorca

Imatge: Roma 1959, Elliot Erwitt

Música: Ludovico Einaudi, Divenire

Envejecemos con una vara

de medir el sol entre los ojos.

No comprendemos esas señales

inscritas en el margen del abismo.

Ni a los bosques que abrigan

las sombras y la lluvia.

Ni esa misteriosa relación de los astros

en la parte callada de los cielos.

Un alboroto sordo resuena, funerario,

en el paisaje cuando, más allá de los montes, el trino de los pájaros

es tan nítido como el soplo de ese miedo que trastorna

la leve inclinación de las planicies.

Graça Pires (Trad. José Ángel García Caballero)

Imagen: Estuario azul, Maria Helena Vieira da Silva

Música: Μι μου θιμανις μάτια μου, Δαλαρασ

ABRIL

Venías descendiendo a través de los caminos,

más leve que la danza

como siguiendo un sueño que se mece

entre inspiradas ramas.

Así el jardín tembló

pálido de esperanza.

Sophia de Mello, Dia do mar (Trad. José A. García Caballero)

Imagen: asfódelos

Música: Cristina Branco porque me olhas assim

LA PUERTA

Cuando ella entró de improviso,

pareció que la puerta no volvería a cerrarse,

ni siquiera ella la cerró –ella, ella-:

la habitación quedó abierta a un mar visitante

al que no podía detener puerta alguna.

Mas, cuando al fin sonrió, ladeando la cara

para despedirse de mí,

donde había sonreído, en su lugar,

había una puerta oscura que sin cesar se cerraba

y se retiraron las olas.

Robert Graves (Trad. Antonio Rivero Taravillo)

The Door

When she came suddenly in
It seemed the door could never close again,
Nor even did she close it—she, she—
The room lay open to a visiting sea
Which no door could restrain.

Yet when at last she smiled, tilting her head
To take leave of me,
Where she had smiled, instead
There was a dark door closing endlessly,
The waves receded.

Imagen: La victorie, Magritte

Música: Serrat, com ho fa el vent

MAR GRIEGO

Estaba triste como un traje manchado por los gorriones

bajo aquella lluvia remota que me empapaba el corazón

aquella lluvia que caía de lo alto como una estrofa

con silencio y con lágrimas

como la ausencia tuya.

Recorría las aguas de la Argólida con mi melancolía

y era el mar griego un gran libro de plata escrito en húmedos hexámetros.

Me adentré por las islas que cimbrean las oscuras cabezas de los pinos

y los racimos tiernos del pistacho abrotoñados como enjambres verdes.

Me adentré entre los árboles del monte y vi las blancas cúpulas

y vi los templos blancos y vi la puerta azul que lleva a mayo

a los que sueñan en abril.

Era también el mar como otro libro

de mi memoria.

Sus olas eran luces y poemas

y páginas y sueños

y canciones.

El viento las volvía.

Blanca Andreu, Los archivos griegos

Imagen: Εμπόριο. Amparo Gasent

Música: Karaindrou, by the sea

Los primeros años

Abandonada

por la noche me lancé

a una barca

y alcancé una orilla.

Contra la lluvia, me apoyé en las nubes.

Contra el viento airado, en colina de arena.

No se podía confiar en nada,

sólo en la sorpresa.

Comí las frutas florecientes de la añoranza,

bebí del agua que da sed.

Extranjera, muda en regiones extrañas,

me helé de frío en los años lúgubres.

Como patria me elegí el amor.

Mascha Kaléko, Tres maneras de estar sola. Ed. Renacimiento, 2012. Trad. Inmaculada Moreno.

Imagen: August Macke, "Nude with coral necklace"

Música: The stranger song, Leonard Cohen

http://www.youtube.com/watch?v=RLq7Aqd_H7g

ANTÍGONA

Tal vez prefirieses gritos, súplicas

o -¿quién sabe?- que rasgase

las vestiduras y me deshiciese. Aunque, temible

Creonte, yo poseo la experiencia

de quien no cede, de quien recorre

las sendas de los márgenes y apenas oye

el antiguo saber de la tierra, el único al que vivos

y muertos pertenecen

y nos hierve en las venas sin que sepamos

cómo ni por qué. Puedes, ¡oh, hábil!,

combinar las palabras, confundir

las frases en discursos y experimentos

de gloria... Pero tu gloria no pasará

de un mero nombre, e incluso ese con tantas dudas

debatiéndose;

tu gloria –esa pequeña barca

de pergamino pudriéndose en las playas

jónicas. No eres nada, ¡oh ridículo mensajero

de lo nuevo!, y ninguna máscara aumentará

esa inmensidad de nada, que jamás

conseguirás disimular. Podrás perseguir,

difamar, convencer a otros de que también

lo hagan, pero nunca eludirás el imperturbable

movimiento del gran ciclo, ese

donde los dioses cobran todos los gestos

según el orden del tiempo; lugar

en donde nos movemos: breves,

banales… y tal vez, dispensables.

Victor Oliveira Mateus (Em "Meditações sobre o fim"; Ed. Hariemuj 2012) (Trad. José A. García Caballero)

Imagen: Mary Stillmann, Antigona

Música: Sassetti, Inquietude

http://www.youtube.com/watch?v=hHIR8UAVId0

DONDE ESTÁ LA DANZA

Porque la mente nace al tantear

la sombra en busca

del otro cuando

descarga en la palabra hablada.

Y con ella flamea

la música que late en el compás

de las estrellas.

Y al sentir su señal tras el grito

de amor o de dolor,

modulamos nombres y sones

con que inventar

los dioses. Y prácticos verbos

para recrear dolor

o amor sobre distintos objetos.

Y creer así que existimos,

hasta quedar mudos para siempre.

Miguel Veyrat, Poniente (Ed. Bartleby,2012)

Imagen: Miró, "bailarina"

Música: Caetano Veloso, "sozinho"

http://www.youtube.com/watch?v=uvMIf_lbrZU

HE NEGAT

                        The miles of distance away

                        From everthing would end. It would all meet.

                                               WALLACE STEVENS

He negat la distància.

M’he fos amb tots els hòmens.

Sé que la patria de l’ànima

té fronteres concènctriques, i l’última

és sempre la primera.

Més de set mil milions d’ulls

superposats

reclamen una pròtesi de l’ordre.

(Al costadet del pols, darrere del frontal,

els abismes inventen

les declaracions de guerra.)

Ens deixarem intactes, direm que som del vent

i que, posem per cãs,

es belluga la nit sota una ala de vidre.

Ivan Brull, Guia de perduts (Ed. Germania, 2012)

Imagen: Magritte

Música: Bernardo Sassetti, Noite

http://www.youtube.com/watch?v=XfCzfn89W18

LAS ESCALERAS

Toma, éste es mi cuerpo, el que sube escaleras

rumbo a tu oscuridad, dejándome,

o a algo menos tangible,

en su lugar.

También ellas envejecieron, las escaleras,

también, como yo, deshabitadas.

Anocheció, a lo lejos se alejan pasos, probablemente míos,

y, en nuestra vuelta, nuestros cuerpos se desvanecen como tierras extranjeras.

Manuel António Pina (Trad. José A. García Caballero)

Imagen: Chema Madoz

Música: 

Το τραγούδι της λίμνης Τάνια Τσανακλίδου

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=MY-3S7obV0I

En el paraíso he marcado una isla

Idéntica a ti y a una casa en el mar

Con una cama grande y una puerta pequeña

He lanzado al abismo sin fondo un eco

Donde mirarme cada mañana al despertar

Y ver tu mitad pasando por el agua

Y llorar tu otra mitad en el paraíso

Odysseas Elytis (Trad. Cristián Carandell)

Imagen: Claude Monet

Música: Arleta, Mia fora thymamai

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=jJ8bzh1p38A