I
Un ansia tal de amor al corazón metió en un torbellino
y desarmó en los ojos niebla espesa
robándome del pecho las más tiernas entrañas.
II
Pero a mí, compañero, me domina el Deseo
que deja el cuerpo lánguido
y no me importan ya ni yambos ni placeres.
III
El Deseo me tiene rodeado y exánime
miserable de mí, con agudos dolores – los dioses lo han querido –
hasta los mismos huesos perforado.
Un ansia tal de amor al corazón metió en un torbellino
y desarmó en los ojos niebla espesa
robándome del pecho las más tiernas entrañas.
II
Pero a mí, compañero, me domina el Deseo
que deja el cuerpo lánguido
y no me importan ya ni yambos ni placeres.
III
El Deseo me tiene rodeado y exánime
miserable de mí, con agudos dolores – los dioses lo han querido –
hasta los mismos huesos perforado.
Arquíloco (Trad. Aurora Luque)
Imagen: Nacimiento de Afrodita, de Bouguereau.
Música de Mikis Theodorakis:
2 comentarios:
Que malo es el amor!
O amor. O desejo. Os deuses vigiando os movimentos com que nos despimos....
Um beijo, meu Amigo.
Publicar un comentario