HIMNO A LA LENTITUD

Entre los entibiados tomillos y su aroma

y el zumbido de abejas laboriosas

alzo a la lentitud amada un altar de oro

                   Renée Vivien

De noche me transportan los caballos

alados de Platón. No se ve la anunciada

llanura felicísima. Sólo encuentro montañas

escarpadas. Mis caballos hicieron

las paces. Rozan, voluptuosos,

sus brillantes pelajes blanco y negro,

y el auriga, voyeur, paladea el tiovivo de las horas.

La memoria rescata

su botín arbitrario de belleza. No tienen mucha prisa

los caballos amantes.

Lentitud, fleco de oro que entorpeces

con sol las horas duras, déjame estar en ti.

Que no me arrastre el tiempo con dedos de culebra.

Quiero tu aceite puro,

la seda de sus riendas.

Sólo un tiempo sin bridas,

sólo eso.

Aurora Luque, La siesta de Epicuro

Imagen: Marc Chagall

Música: Mavroudis, Hadzidakis, Arleta

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4cfCNLLN1Q4

         LA APUESTA ETERNA

                       1

Porque un día morderás el nuevo limón

y  liberarás

de su interior enormes cantidades de sol.

                       2

Porque todas las corrientes de los mares

súbitamente iluminadas te enseñarán

a elevar la tempestad al plano ético.

                       3

Porque incluso en tu muerte serás de nuevo

como el agua al sol

que se enfría por instinto.

                       4

Porque serás iniciada por los pájaros

y una hojarasca de palabras te vestirá

de lengua griega para que parezcas invencible.

                       5

Porque una gota culminará

imperceptiblemente tus párpados

más allá del dolor y tras un largo llanto.

                       6

Porque toda la crueldad del mundo se convertirá en piedra

y te sentarás dominadoramente

con un dócil pájaro en tu palma.

                       7

Porque tú sola te adaptarás por fin

despacio a la grandeza

del alba y del ocaso.

Odysseas Elytis    “Maria Nefeli” (Trad. Cristián Carandell)

Imagen: Yannis Stavrou, "Tesalónica en colores"

Música: Vangelis, the city dawn

http://www.youtube.com/watch?v=POPA3twP8ko

También tú eres el amor.

Eres de tierra y de sangre

como los demás. Caminas

como quien no se aleja

de la puerta de casa.

Miras como quien espera

y no ve. Eres tierra

que sufre y que calla.

Tienes sobresaltos y cansancios,

tienes palabras – caminas

esperando. El amor

es tu sangre – no otra cosa.

Cesare Pavese

Imagen: Shitao

Música: Rodrigo Leão, Rosa

http://www.youtube.com/watch?v=1iuiHRkBwBY

VENUS

Fuiste tú la que posaste de modelo

para la Venus de Botticelli.

Tú no lo sabes

y no podrías ver el parecido

si te lo contase:

el gran esfuerzo que has tenido que hacer

para ser destruido

y nacer de nuevo

los grandes espacios que has cruzado

te han desgastado.

Tú recuerdas los alaridos de los demonios

todos los que extendían sus manos

hacia ti buscándote

los que te agarraban con tenazas de hierro

y apagaban cigarrillos sobre tu piel

- tú crees que es algo que has soñado.

Todo es verdad:

            no hay sueño alguno.

            Has nacido de la espuma

            de la gran órbita

            en la que estrellas y viejas latas de conserva

            se integran con el mismo valor

            - solo la cantidad es diferente.

Y yo no sé si te amo

porque te he amado

o como castigo

porque yo nunca he amado

- excepto, la órbita, el torbellino

los duros atronadores instrumentos ahí lejos

y la calma en medio de todo eso

donde yo solía mirarme en el espejo.

                       

                                   Henrik Nordbrandt, La ciudad de los constructores de violines (Ed. Vaso Roto, 2012). Trad. Francisco J. Uriz

Imagen: Nacimiento de Venus, Botticelli
Música: Ludovico Einaudi, Primavera
http://www.youtube.com/watch?v=10V52ytU4tI

DESDE EL DESTINO DE LA ROSA

Desde la última muerte,

que te dejó aterido en manos de lo abierto.

Desde el ocaso del amor,

que, como el sol, también abdica.

Desde esa incandescencia que roza ya el apagamiento

deja caer tus pétalos quemados,

las brasas,

el temblor transformado en hermosura,

los últimos silencios que te quedan.

José Luis Parra, De la frontera

Imagen: Vieira da Silva, El pueblo

Música: Mariza, Boa noite solidão

http://www.youtube.com/watch?v=V9pfCThp-6Q

Alejandra
Puesto que el Hades no existe, seguramente estás allí,
último hotel, último sueño,
pasajera obstinada de la ausencia.
Sin equipajes ni papeles,
dando por óbolo un cuaderno
o un lápiz de color.
—Acéptalos, barquero: nadie pagó más caro
el ingreso a los Grandes Transparentes,
al jardín donde Alicia la esperaba.

Julio Cortázar
Octubre 1972
Desquicio 4 (otoño 1972) París

Imagen: Vista de Pasilimani, Tsarouchis
Música: Karaindrou, Refugee's theme
http://www.youtube.com/watch?v=89og5g-Ct4s

ILLA DESERTA

Illa sola amb el vent! Vent més profund que l'aigua: semblen dormir-hi móns errabunds que ens reclamen. Mentre els ulls no cloem, només terra inhumana ens acull; dintre els ulls, l'illa deserta és pàtria. Nàufrags de cap vaixell, haurem de fer-hi estada, nus, amb el sol delit de l'ànima salvant-se. Pobres de cap tresor, enfondirem les balmes del bes, i els mots daurats del qui admira i parla. Vivents de cap futur, recorrerem les platges pures i els fers morrots, cercant una esperança. Però serem del vent, servint, sense adonar-nos-en, el seu aeri pas i el crit que a penes danya: vesprals amb ell, enduts damunt l'estesa amarga; marins amb ell, tornats al penyalar implacable, sol, on l'amor no riu, només creix i s'exalta i construeix ciutats amb somnis arrencats al fons perdut dels aires.

Carles Riba

Imagen: Viento entre el árbol, Van Gogh

Música: Brother wind march, Jan Garbarek

http://www.youtube.com/watch?v=Mjgr9UJuODM

LA LLUVIA EN VERANO

Ciertamente el más querido, de ningún modo

El menos cruel,

De todos nuestros recuerdos, la lluvia de verano

Súbita, breve.

Íbamos y era

En otro mundo,

Nuestras bocas se embriagaban

Del olor de la hierba.

Tierra,

la tela de lluvia se pegaba sobre ti.

Era como el seno

Soñado por un pintor.

Yves Bonnefoy

Imagen: Hiroshige

Música: Ludovico Einaudi, Nuvole Bianche

http://www.youtube.com/watch?v=CdDDY5nVA3A

Siempre te queda poder salir de casa hacia la calle,

cuya marrón largura calma la vista con sus portales,

con lo delgado de los árboles desnudos,

con los charcos que brillan y los pasos.

Sobre la cabeza hueca la brisa agita la maleza

y la calle se estrecha a lo lejos en forma de Y griega,

como la cara hacia el mentón; un perro entre ladridos

sale volando de un portal como una hoja arrugada.

La calle. Algunas casas son mejores que las otras:

tienen más llenas las vitrinas;

o aunque sea porque, si enloqueces,

esto siempre ocurrirá fuera de ellas.

                               Joseph Brodsky

Imagen: Hammershoi

Múscia: Count Basie, Sunday at the Savoy

http://www.youtube.com/watch?v=BGx50nI5asU

MÚSICA LENTA

El edificio está cerrado. El sol entra por las ventanas

y calienta la parte superior de los escritorios

que son tan fuertes como para cargar el peso del destino del hombre.

Estamos afuera hoy, junto a la extensa y ancha ladera.

Muchos llevan ropas oscuras. Uno puede estar al sol y cerrar los ojos

y sentir cómo es soplado lentamente hacia adelante.

Rara vez vengo hasta el agua. Pero ahora estoy aquí,

entre grandes piedras con espaldas pacíficas.

Piedras que lentamente han caminado hacia atrás desde las olas.

Tomas Tranströmer

Imagen: Nancy Holt, Hydra's head

Música: Zaz, La fée

http://www.youtube.com/watch?v=wCZtrvc2r5E

La velocidad reticular
de su escrutinio
te separa del poro,
del piélago esencial
que nos recubre.

Esther Ramón, Sales

Imagen: Vieira da Silva, Le théâtre de Gerárd Phillippe
Música: Caetano Veloso e Maria Gadú, Nosso estranho amor

NADADORA

Por el carril lento,

mi cuerpo de nadadora

aficionada a recordar.

Pero brazada a brazada,

caricia de cloro,

bocanada de aire

por el lateral izquierdo,

nueva inmersión

y mi cerebro consigue olvidar.

Ya no muero,

porque me olvido de morir.

Sólo nado,

brazada tras brazada.

Soy un cuerpo blando,

más delfín que mujer

que viene del dolor.

Vamos, déjate de cuentos,

y nada –nada-, nada.

Deja que tu cuerpo sea

bajo el agua

de la piscina comunitaria

sólo un cuerpo.

Carolina Otero, Anunciado en televisión

Imagen: The long leg, Edward Hopper

Música: Ludovico Einaudi, Oltremare

http://www.youtube.com/watch?v=R8MzHqkNBwo

Vesubio


En memoria de las trabajadoras de los lupanares de Pompeya.


Si entro en erupción
nadie está a salvo.
Desde pequeña sé
que en el fondo estoy hecha
de lava prófuga.


Mi columna de humo
asciende vértebra tras vértebra
hacia la estratosfera. 


Te abrazo.
Te abraso.

Olga Novo, Cráter (Ed. Toxosoutos, 2011). Trad. José A. García Caballero

Imagen: Renoir

Música: Uxía, Alalá das mariñas

http://www.youtube.com/watch?v=dotk4iJwF5E

CONTRA MI OFICIO

Afirmo que el amor son las palabras.

Que no existe el amor si no se dice.

Afirmo, de igual modo, que al cantar

los días los dejamos ya engastados

en una forma extraña de sintaxis

que no puedo expresar con otro nombre

distinto del amor.

Y afirmo lo contrario.

Que nunca las palabras bastarán

para dejar constancia de las cosas

que puede un hombre amar y, de hecho, ama.

Que está la vida fuera de estas líneas.

Que, si jamás deseo alguno me brotase

de decir lo que aquí digo, seguiría

viviendo en lo que aquí no he pronunciado,

amando en lo que aquí no halla lenguaje

ni quiero que lo halle por si un día

vosotros me buscáis entre mis nombres.

La vida es tan hermosa porque nada

la puede hacer hablar si ella no quiere.

Vivir es siempre más que darse cuenta.

Amor es siempre amor porque no sabe

de amor quien no se pierde en el distinto

misterio de otra carne incomprensible.

Y necio yo sería si pensara

que porque un día mis palabras engendraron

amor,

                amé yo más,

vivir,

                tuve la vida.

Antonio Praena, Actos de amor (Ed. Universidad Popular José Hierro, 2011)

Imagen: Vermeer, El geógrafo

Música: Carlos Bica, Believer

http://www.youtube.com/watch?v=e7NJsI3Q7k0

DONDE LOS LABIOS

Los labios.

Distante, enfriada llama.

No sólo los labios, también las estrellas

son distantes.

Y los bosques. Y los nacimientos.

También los nacimientos son distantes.

Los nacimientos donde los labios,

donde las estrellas beben.

Sólo el desierto es próximo, sólo

el desierto.

Eugenio de Andrade (Trad. José A. García Caballero)

Imagen: Cézanne, Lake Annecy

Música: Cuca Roseta, "Nos teus braços"

http://www.youtube.com/watch?v=58M5_geDb6A

«Serán ceniza...»

Cruzo un desierto y su secreta
desolación sin nombre. 
El corazón
tiene la sequedad de la piedra
y los estallidos nocturnos
de su materia o de su nada.

Hay una luz remota, sin embargo,
y sé que no estoy solo;
aunque después de tanto y tanto no haya
ni un solo pensamiento
capaz contra la muerte,
no estoy solo.

Toco esta mano al fin que comparte mi vida
y en ella me confirmo
y tiento cuanto amo,
lo levanto hacia el cielo
y aunque sea ceniza lo proclamo: ceniza.

Aunque sea ceniza cuanto tengo hasta ahora, 
cuanto se me ha tendido a modo de esperanza.

José Ángel Valente

Imagen: Man Ray

Música: Lizz Wright, Old man

http://www.youtube.com/watch?v=WpC5RiJoZE0

RENACER

Dejamos la barca sin amarrar

y entramos vacilantes en la espesura de la isla

la cabeza llena de susurros. Un mar prehistórico

desapareció entre los árboles. Caímos en la hierba

a pleno sol. El claro del bosque se apagó, rojo.

Lo último que vi fue tu cuello palpitante.

Primero se crea el zumbido de la mosca, luego la luz.

Miramos entrecerrando los ojos y vemos renovarse el mundo.

El viento llena los árboles de hojas.

Tú te ríes porque la hierba existe.

La libélula se eleva, desciende, se eleva.

Y han pasado mil años.

Kjell Espmark (Trad. Francisco J. Uriz)

Imagen: Paul Klee, Polifonía

Música: Rodrigo Leõ, A praia do norte

http://www.youtube.com/watch?v=tnTEceKy_CE

La mar que dices calma

velas blancas al viento

brisa de los pinos y del Monte Egina

hálito exhausto;

se deslizaba tu piel sobre la suya

fácil y cálida

pensamiento apenas esbozado y pronto olvidado.

Pero en los bajíos

un pulpo arponeado lanzó su tinta

y en el fondo –

si pensaras en que hasta las islas hermosas tienen fin.

Yo te miraba con toda la luz y oscuridad que poseo.

Yorgos Seferis (Trad. Pedro Bádenas de la Peña)

Imagen: Jan Dibbets, Horizon/ Land and Sea

Música: Silvia Pérez Cruz, "Veinte años & temps perdut"

http://www.youtube.com/watch?v=GLAMgIIjE9Y

OCUPACIONES

al alba es que me levanté con tu nombre y lo repetí como una buena

noticia y lo dije entre los peces y los tigres y lo canté o mostré su

resplandor contra los rostros del país y lo guardé como una espada

piedritas sol rehenes de tu nombre

que se me haga paladar

Juan Gelman

Imagen: Marta Minujin, Somos muchos

Música: Bernardo Sassetti e Carlos do Carmo, Cantigas de Maio

http://www.youtube.com/watch?v=z-VWcMq3_j4

Por ti he venido a Farmington.

El cielo es un vaquero roto

del que se han escapado las heridas,

la corona hexagonal de Saturno,

la aurora boreal.

“Renacerá mañana lo que quemamos hoy”,

dicen las estrellas en las llamas.

Te llamo y una tiza define los contornos,

constelación que viene a mí

que me deshago

como un banco de peces

a tu encuentro.

Vanesa Pérez-Sauquillo, Climax Road (Rialp, 2012)

Imagen: Alicia Leal, Baño de luna

Música: Bob Dylan, Emotionally yours

http://www.youtube.com/watch?v=giidVZLhYAc&feature=relmfu

También esta página arrancará el viento final,

mojará el agua sus letras que se irán volviendo

impenetrables como la piedra, vanas como un lirio.

Sus contornos se irán deshaciendo como una nube

-  como esas nubes que no saben ya decirnos

por qué  ruedan tan tristes – perdida

ya la llave, desconcertado el vínculo.

Fina García Marruz

Imagen: La ola, Camille Claudel

Música: Brel, Les désespérés

http://www.youtube.com/watch?v=gbUytoEN1nU

FI DEL MÓN 

Puc repetir la frase que s'ha endut
el teu record. No sé res més de tu.
Aquesta insistent aigua de paraules,
sempre creixent, va ensulsiant els marges
de la vida que vaig creure real.
La terra pedregosa i fatigosa
de caminar, i els arbres que em ferien
els ulls amb una branca delicada,
tan vivament maligna, convincent
amb la prova millor, la de les llàgrimes,
sembla que no són res. Es van donant
a l'amplària grisa, jaspiada
d'esperma pàl·lid, embafós. Tot cau
amb una fressa lenta i molla, i flota
sense figura, o s'enfonsa per sempre.
Tot fa sentit, només sentit, tot és
tal com ho he dit. Ja no sé res de tu.

Gabriel Ferrater

Imatge: Roden Crater, James Turrell

Música: Llach i Bonet, Dona'm sa mà

http://www.youtube.com/watch?v=mxS36ygaK-Q&feature=related

De mar a mar entre los dos la guerra,
más honda que la mar. En mi parterre,
miro a la mar que el horizonte cierra.
Tú, asomada, Guiomar, a un finisterre,

miras hacia otro mar, la mar de España
que Camoens cantara, tenebrosa.
Acaso a ti mi ausencia te acompaña.
A mí me duele tu recuerdo, diosa.

La guerra dio al amor el tajo fuerte.
y es la total angustia de la muerte,
con la sombra infecunda de la llama,

y la soñada miel de amor tardío,
y la flor imposible de la rama
que ha sentido del hacha el corte frío.

Antonio Machado

Imagen: Kandinsky

Música: Paco de Lucía, Entre dos aguas

http://www.youtube.com/watch?v=0o8vszqVL2U

ERA EL TIEMPO EN QUE VAN POR LAS CALLES DE LA CIUDAD

Van por las calles

de la ciudad repitiendo los gestos de camino

al trabajo. Desprenden el velo de la noche.

La luz azul de la mañana

los ciega de miedos, rabia, indiferencia.

Muchas cosas ocurren desde otros lados del mundo; nunca

se deja de ser aprendiz

discípulo del tiempo que nunca más va a regresar.

Hoy, ayer, mañana,

“si dependiese de ti” no

habría regreso y no bebería cerveza,

la bebida de la paciencia. El rostro, si es que

tuvimos rostro alguna vez, se aproxima a esta

esquina donde estoy robado al fuego de la tierra.

João Miguel Fernandes Jorge, O barco vazi (Trad. José A. García Caballero)

Imagen: Pissarro

Música: Cristina Branco, Se não chovesse

http://www.youtube.com/watch?v=2yQB29qHoLM

CANCIÓN PARA KEATS

El hueso, ahora, no sirve,

la humedad sigue naciendo esta noche en mi boca.

Un contrabajo se tambalea dentro,

rasga toda la furia.

(Aquellos hombres arrancaban todas las viejas traviesas

de aquel inacabado carguero que regaba el mar,

allí, donde nadie excavaba surcos en las calles espejo,

tú dijiste:

En otras ciudades esos surcos permanecían.

Ellos tapaban la tierra.

Negaban la raíz del eje por donde necesitaban circular.

Un día, una distancia inversa, aquel tramo de tiempo se quiebra.

Oxida la música, y la lluvia negra quema la ciudad,

mientras aquellos hombres duermen.)

Y es aquí,

mecida tras tu espanto, cuando

ese contrabajo soy yo, y todo muere en mi nuca.

Luci Romero, El diluvio (Ed. Amargord, 2012)

Imagen: Picasso, Violín y guitarra

Música: Garbarek, The tall tear trees

http://www.youtube.com/watch?v=l9v-nbpNnGQ 

ALUMNA DE LAS MUSAS


Llena tu cofre con tus cármenes
sagrados o profanos niña mía
y tíralo
a una corriente que lo lleve lejos
para después dejarlo aprisionado
y medio abierto entre las piedras. Alguien
tal vez rescatará una hoja o dos,
quizá no las mejores, mas ¿qué importa?
El paladar, el gusto de los Dioses
no se parece al nuestro y acaso valga menos.
Lo principal es que del hervidero
asome alguna cosa que nos diga
no me conoces, no te conozco; y sin embargo
nos ha tocado en suerte la divina locura
de estar aquí y no allá,
vivos o dizque tales, niña mía.
Y ahora parte y que no esté excesivamente
cerrado tu equipaje.

Eugenio Montale

Música: Tereza Salgueiro, Com que voz:
http://www.youtube.com/watch?v=mBXZYtid2bY

FIERA AL ACECHO


Como la lluvia que se filtra entre las grietas
de viejos edificios,
van entrando en la piel
íntimas cobardías, efímeras victorias,
silencios que se apagan tras la niebla
de los años y las conversaciones,
renuncias
que poco a poco van tejiendo
el traje roto
de la vejez y sus miserias.

¿Qué nos reservará la edad que espera
agazapada, fiera y al acecho?

Ioana Gruia, El sol en la fruta

Imagen: De Chirico, el doble sueño de la primavera
Música: Red wind, Jan Garbarek
http://www.youtube.com/watch?v=3nt4GKxd7Ms

(...)
Te acuerdas de la habitación en la que el viento soplaba por todas partes
Te acuerdas corazón mío de las horas inciertas
Y los recuerdos que ya no lo eran
En el corredor la ojeada a las puertas
En las escaleras los agujeros de la alfombra
Uno se diría siempre a punto de sorprender a una mujer
Perdiendo su zapatilla
Y el ruido de su traje y el vuelo envolvente
De su echarpe
De dónde viene a veces ese ilusorio aire de arpa
Y la irrisión de habitar un palacio
(...)

Louis Aragaon, Habitaciones. Poema del tiempo que no pasa

Imagen: Edward Hopper
Música: George Winston, Sea
http://www.youtube.com/watch?v=8ggTlRI2kZs

NADA EN PROPIEDAD

Nada en propiedad, todo prestado.
Estoy empeñada hasta el cuello.
Tendré que liquidar la deuda
Entregándome a mí misma.

Ahí está todo establecido:
devolver el corazón,
devolver el hígado,
y cada uno de los dedos.

Es tarde para cambiar las cláusulas del contrato.
Me harán pagar la deuda
junto con mi piel.
Ando por un mundo repleto de deudores.
Sobre unos pesa
el embargo de las alas.
Otros, quieran o no,
declararán las hojas.

Cada tejido nuestro
está en el Debe,
Ni una pestaña, ni una ramita
Podrá ser conservada para siempre.

Hasta el último detalle está inventariado,
y todo parece indicar
que hemos de quedarnos sin nada.

No logro recordar
dónde, cuándo y para qué
permití que me abrieran
esta cuenta.

La protesta contra eso
es lo que llamamos alma.
Y es esto lo único
que no está en el inventario.

Wislawa Szymborska

Imagen: Paul Cézanne, Mont Sainte-Victoire and the Viaduct of the Arc River Valley
Música: Mayte Martín y Belén Maya, La tarara
http://www.youtube.com/watch?v=1NMYy58djs0&feature=results_video&playnext=1&list=PL16FEB15C5C2EB17D

LLUVIA NOCTURNA



A veces nos despiertas,
y es una mano maternal
que nos despierta,
es una suave admonición
como una luna diurna.
¿Qué antigua herida
aplicas o deshaces
en la sangre
del presente,
tú que reanimas la madera
de los muebles,
los timbres de la casa,
y al otro día nos das
la justa edad de todo,
lluvia restauradora
de la circulación idónea,
lluvia que llueve no en los vidrios
sino directamente en el oído,
entre las yemas de los dedos,
como la muerte que quisiéramos?


Fabio Morabito, Lunes todo el año

Imagen: Lluvia nocturna en Karasaki, Hiroshige
Música: Eva Cassidy, Bridge on trouble waters
http://www.youtube.com/watch?v=sYyQcQSqpbI

SÁBADO


El cielo que hace hoy, hermoso como el río
y rumoroso como él, despacio va
sobre las aguas que ennoblece el tiempo
y lentas como el cielo que reflejan.

Es ésta la ciudad. Somos tú y yo.
Calle por calle vamos hasta el cielo.
Toca - para creer - la piedra
mansa, la paciencia del pretil.

Jaime Gil de Biedma

Imagen: Paul Klee, Higway and Bayways
Música: Edith Piaf, Mon Dieu
http://www.youtube.com/watch?v=X22k-8KNrZ4

Y qué más falta

para que el desierto sea desierto
y el instante, instante

y si la vida la detesta
el momento le pertenece



la música penetra en las espaldas de la arena:
es más fuerte bajo la capa caliente

incluso el lagarto ve
la media luna
en la piedra

lejos de mí
la luz incluso de mi vida

María Lainá

Imagen: Paisaje marino, Van Gogh
Música: Eleni Karaindrou

PÉRDIDA Y ESO


El pasaje de la inteligencia a la luz
circula en los pactos de amor,
vive en su sinsentido, inunda
respiraciones que no alcanza a oír.
La ruta anonadada
conserva el primer beso en su herida.
Después se pulen las promesas,
las criaturas de las comprobaciones,
los álamos sin signos.
Vagan en la inmensidad
perdidos, sufrimientos
de libertad no alcanzada, flamantes
instrumentos sin música,
calles que no se ven.


Juan Gelman, El emperrado corazón amora

Imagen: René Rimbert, "Paisaje de la vieja muralla"
Música: Amália Rodrigues, "Solidão"
http://www.youtube.com/watch?v=8iP2HKhWfTM

ROSTRO


Todo es profundo en los ojos de la Ciudad.
Hasta la tela de los engaños desvenda la persistencia de este rostro.

Conceição Lima (Trad. José A. García)

Imagen: Cheri Samba
Música: Pierre Akendengué, Nkere
http://www.youtube.com/watch?v=5kZb88t7zS0

vísperas

SHEREZADE
                          Todo el horror humano que salva la hermosura
                                                                         Luis Cernuda
(...)

Y tú, que conocías la muerte prometida,
y que bajaste los párpados
para mostrar el verbo,
susurro tras susurro
alteraste el horario de la luz.

© José Ángel García

Imagen: Sherezade y el Sultán
Música: Dante's prayer, Loreena McKennitt
http://www.youtube.com/watch?v=8op3oYkbcrk

FIN DE AÑO

Porque sé que a este amor le pertenecen
los días que me faltan por vivir,
la realidad con su mirada inhóspita,
el deseo que nace de los sueños.

Porque lo sé, porque ya casi todo
pertenece a este amor,
como las realidades que viví,
como los sueños que me quedan.

Luis García Montero

Imagen: Edward Hopper, "la habitación al mar"
Música: Beautiful love, Jim Hall & Michael Petrucciani
http://www.youtube.com/watch?v=bd0ap9_cJaQ

CON TRISTEZA Y ESPERANZA


Demasiado amor fue aquél
-olvidamos que somos criaturas mortales,
seres de mar y viento, de nube y piedra y hoja.
Demasiado amor. Nos dimos vida
como quien va a morir un instante después.
Y estamos condenados a vivir,
muriendo poco a poco,
de una manera dolorosa y sin grandeza.
Te busco a veces con desesperación,
pongo mi oído en el papel que tu me escribes.
Una vez mas parece que descanso
sobre tu pecho- acaso no comprendas
el niño que hay en mí. Pecho o papel
palpitan cuando los escucho,
hacen sonar la vida que te di,
la vida y muerte que me diste.
Con furia y con amor lejano me golpea
este papel -pecho quise decir-.
Trata de destruir el tiempo.
Sobre su ruina edifica el amor,
un amor hecho de esperanza,
no de alma y cuerpo unidos, como ayer.
Me dice que no puede morir nada que fue,
nada tan lleno de sentido, me dice.

Demasiado amor aquél.
Poco para llenar toda una vida,
suficiente cuando pensamos
que este momento es un silencio,
un abismo entre orillas
lleno aún del aroma del amor,
de su recuerdo vivo, de la seguridad
- a qué vivir, si no- de que un día la vida
desplegará otra vez- no sé si fugazmente, pero basta-
ante nosotros sus mágicos colores.

José Hierro, Libro de las alucinaciones

Imagen: George Segal, Trapecistas
Música: Mar azul, Cesária Évora
http://www.youtube.com/watch?v=l4WIsQwkbJw

Sobre la tierra
un pecho que se aprieta contra una espalda rígida

- las piernas
por una eternidad entrelazadas –

Es el amor en piedra convertido
por el hirviente magma del Vesubio

como si lo mordiera la costumbre
(esa forma taimada de la muerte).

Piedad Bonett, Explicaciones no pedidas

Fotografía: Matthieu Colin, Pompeya
Música: Jacques Brel, "Le porchine amour"
http://www.youtube.com/watch?v=KYOrFU8Qxro

Este hogar atestado de libros fácilmente podría quebrarse
ante las voraces mandíbulas, los ojos devastadores
de los monstruos. Una vez que abramos esos libros,
veremos el revés de cuanto hemos amado –
Listos están el instrumento de tortura y las pinzas,
la mordaza por la cual han debido hablar las mejores voces,
incluso la del silencio que sepulta a los hijos no deseados;
mujeres, marginados, testigos – en la arena abandonada del desierto.
Kenneth me dice que está ordenando sus libros
para tener frente a sí a Blake y a Kafka mientras escribe.
Así es. Y todavía hemos de enfrentarnos con Swift
que detesta el cuerpo de la mujer mientras elogia su intelecto,
con el horror de Goehte por las Madres, y Claudel que difama a Gide,
y tantos fantasmas... Manos que se estrechan a través de los siglos,
de artistas muertos al nacer, de sabias mujeres carbonizadas en la hoguera,
siglos de libros no escritos, apiñados detrás de estos estantes,
y aún hemos de sentir la ausencia de
hombres que rehusarían, y mujeres que no podrían
enfrentarse a nuestra vida: este foso sin excavar
que llaman civilización, esta traducción, este semi-mundo.

Adrienne Rich (Trad. Myriam Diaz-Diocaretz)

Imagen: Miles Mathis
Música: Smells like teen spirit, Patti Smith
http://www.youtube.com/watch?v=m2tv1ShcVmQ

osa mayor

El amor tiene un triunfo y la muerte tiene otro,
el tiempo y el tiempo de después.
Nosotros no tenemos ninguno.

A nuestro alrededor sólo hundirse de astros. Destellos y silencio.
Mas la canción por encima del polvo después
va a superarnos.

Ingeborg Bachmann, Invocación a la Osa Mayor (Trad. Cecilia Dreymüller y Concha García)


Música: Tom Waits, "Grapefruit moon"
http://www.youtube.com/watch?v=TKQaSZXEK2s&feature=fvst

SÍLABA SOBRE SÍLABA

         Aprendo una gramática de exilio, en las vertientes del silencio. Es un aprendizaje que requiere piernas firmes y mano segura, cosas de las que ya no me puedo jactar, pero aunque precarias, siempre mis manos fueron animales de paciencia, y las piernas, esas aún van trepando por los días sin ayuda de nadie. Sin el desembarazo de muchos, pero sacando partido de los variados accidentes de la piedra, que conozco bien, allí voy poniendo sílaba sobre sílaba. De sol a sol.

Eugenio de Andrade (Trad. José Ángel García)


Imagen: Lourdes Castro
Música: Rodrigo Leão, Memórias
http://www.youtube.com/watch?v=woobls5WOQQ&feature=related

KALI TIENE CUATRO BRAZOS


Esta carretera es larga.

Esta carretera lleva a todas partes. Desde aquí, se puede llegar a cualquier lugar.

Esta carretera está llena de grillos. Los camiones hacen ruido, las ruedas hacen ruido, las mercancías hacen ruido.

El tiempo hace ruido, la muerte hace ruido.

Gira el astrolabio al borde de la carretera, al borde del arrozal, al borde de la simiente sonora y estéril que comunica Kampur con Delhi, Londres con Vadora y el carmín con la sangre invisible.

Lugares marcados en la ruta de la crisálida muerta.

Al fin, las distancias no existen y todos los camiones transitan por un camino de grillos. La cámara lo sabe, las ruedas y las llaves lo saben, hasta las hormigas lo saben cuando llevan su brizna de sonido hacia el hangar.

Esta carretera es larga. Kali tiene demasiados brazos.

Y nosotros giramos la página en silencio.


Guadalupe Grande, Hotel para erizos

Imagen: Marcello Suaznabar
Música: Cristina Branco, Circe
http://www.youtube.com/watch?v=UL156aTN3js

coisas pequenas

O acaso la belleza, el mar mentido de Lisboa,
sueño de plata entre columnas frente al Tajo
que se extiende, se dilata, se hace luz, trasparencia
abierta al infinito, llamada al viaje, a lo desconocido,
huida empapada de nostalgia de lo no vivido
que aquí se hace saudade, espera
de un destino soñado, de una grandeza inexistente
que no vendrá.
El tajo de roca cortante,
filo o navaja donde la ciudad castellana se derrumba
en relámpagos de noche, es aquí dulzura, desciende,
se mira en un balcón de agua, tejados y calles
que se tejen de melancolía, en este tejo
ahora tan suave, tan dicho en otra lengua
como caricia o espuma, tan hecho espejo
de barrios altos, callejas precipitadas
abiertas ventanas, olores, ropa tendida o plazas
que miran el mar, que ven el mar que aún no lo es,
mar de Alcântara, muelle del ingeniero
viviendo vidas no vividas, la furia, el viaje,
la contemplación, todo lo que pudo ser y nunca fue.

Antonio Crespo Massieu, “Elegía en Portbou”

Imagen: Tajo atravesando Lisboa, agosto de 2009
Música: Coisas pequenas, Madredeus
http://www.youtube.com/watch?v=t18a_2A6fNo

NOVIEMBRE


He visto caer las hojas del ansioso Noviembre
con la belleza oscura de un gesto irreparable.

Y en cada hoja he visto el peso leve
de todo lo creado.

He visto, en fin, caer las hojas
del ansioso Noviembre que nos ama.

Eliseo Diego

Imagen: Rothko
Música: Lorraine, por Chucho Valdés

http://www.youtube.com/watch?v=iX7E8zSb0Sw