27.4.13


Envejecemos con una vara
de medir el sol entre los ojos.
No comprendemos esas señales
inscritas en el margen del abismo.
Ni a los bosques que abrigan
las sombras y la lluvia.
Ni esa misteriosa relación de los astros
en la parte callada de los cielos.
Un alboroto sordo resuena, funerario,
en el paisaje cuando, más allá de los montes, el trino de los pájaros
es tan nítido como el soplo de ese miedo que trastorna
la leve inclinación de las planicies.

Graça Pires (Trad. José Ángel García Caballero)

Imagen: Estuario azul, Maria Helena Vieira da Silva

1.4.13


ABRIL

Venías descendiendo a través de los caminos,
más leve que la danza
como siguiendo un sueño que se mece
entre inspiradas ramas.

Así el jardín tembló
pálido de esperanza.

Sophia de Mello, Dia do mar (Trad. José A. García Caballero)

Imagen: asfódelos
Música: Cristina Branco porque me olhas assim

17.3.13


LA PUERTA

Cuando ella entró de improviso,
pareció que la puerta no volvería a cerrarse,
ni siquiera ella la cerró –ella, ella-:
la habitación quedó abierta a un mar visitante
al que no podía detener puerta alguna.

Mas, cuando al fin sonrió, ladeando la cara
para despedirse de mí,
donde había sonreído, en su lugar,
había una puerta oscura que sin cesar se cerraba
y se retiraron las olas.

Robert Graves (Trad. Antonio Rivero Taravillo)


The Door
When she came suddenly in
It seemed the door could never close again,
Nor even did she close it—she, she—
The room lay open to a visiting sea
Which no door could restrain.
Yet when at last she smiled, tilting her head
To take leave of me,
Where she had smiled, instead
There was a dark door closing endlessly,
The waves receded.

Imagen: La victorie, Magritte
Música: Serrat, com ho fa el vent

5.3.13


MAR GRIEGO

Estaba triste como un traje manchado por los gorriones
bajo aquella lluvia remota que me empapaba el corazón
aquella lluvia que caía de lo alto como una estrofa
con silencio y con lágrimas
como la ausencia tuya.

Recorría las aguas de la Argólida con mi melancolía
y era el mar griego un gran libro de plata escrito en húmedos hexámetros.
Me adentré por las islas que cimbrean las oscuras cabezas de los pinos
y los racimos tiernos del pistacho abrotoñados como enjambres verdes.
Me adentré entre los árboles del monte y vi las blancas cúpulas
y vi los templos blancos y vi la puerta azul que lleva a mayo
a los que sueñan en abril.

Era también el mar como otro libro
de mi memoria.
Sus olas eran luces y poemas
y páginas y sueños
y canciones.

El viento las volvía.


Blanca Andreu, Los archivos griegos

Imagen: Εμπόριο. Amparo Gasent

Música: Karaindrou, by the sea

3.3.13


Los primeros años


Abandonada
por la noche me lancé
a una barca
y alcancé una orilla.
Contra la lluvia, me apoyé en las nubes.
Contra el viento airado, en colina de arena.
No se podía confiar en nada,
sólo en la sorpresa.
Comí las frutas florecientes de la añoranza,
bebí del agua que da sed.
Extranjera, muda en regiones extrañas,
me helé de frío en los años lúgubres.
Como patria me elegí el amor.

Mascha Kaléko, Tres maneras de estar sola. Ed. Renacimiento, 2012. Trad. Inmaculada Moreno.

Imagen: August Macke, "Nude with coral necklace"
Música: The stranger song, Leonard Cohen

23.2.13


ANTÍGONA

Tal vez prefirieses gritos, súplicas
o -¿quién sabe?- que rasgase
las vestiduras y me deshiciese. Aunque, temible
Creonte, yo poseo la experiencia
de quien no cede, de quien recorre
las sendas de los márgenes y apenas oye
el antiguo saber de la tierra, el único al que vivos
y muertos pertenecen
y nos hierve en las venas sin que sepamos
cómo ni por qué. Puedes, ¡oh, hábil!,
combinar las palabras, confundir
las frases en discursos y experimentos
de gloria... Pero tu gloria no pasará
de un mero nombre, e incluso ese con tantas dudas
debatiéndose;
tu gloria –esa pequeña barca
de pergamino pudriéndose en las playas
jónicas. No eres nada, ¡oh ridículo mensajero
de lo nuevo!, y ninguna máscara aumentará
esa inmensidad de nada, que jamás
conseguirás disimular. Podrás perseguir,
difamar, convencer a otros de que también
lo hagan, pero nunca eludirás el imperturbable
movimiento del gran ciclo, ese
donde los dioses cobran todos los gestos
según el orden del tiempo; lugar
en donde nos movemos: breves,
banales… y tal vez, dispensables.

Victor Oliveira Mateus (Em "Meditações sobre o fim"; Ed. Hariemuj 2012) (Trad. José A. García Caballero)

Imagen: Mary Stillmann, Antigona
Música: Sassetti, Inquietude

16.2.13


DONDE ESTÁ LA DANZA



Porque la mente nace al tantear
la sombra en busca
del otro cuando
descarga en la palabra hablada.
Y con ella flamea
la música que late en el compás
de las estrellas.
Y al sentir su señal tras el grito
de amor o de dolor,
modulamos nombres y sones
con que inventar
los dioses. Y prácticos verbos
para recrear dolor
o amor sobre distintos objetos.
Y creer así que existimos,
hasta quedar mudos para siempre.

Miguel Veyrat, Poniente (Ed. Bartleby,2012)

Imagen: Miró, "bailarina"
Música: Caetano Veloso, "sozinho"

3.2.13


HE NEGAT

                        The miles of distance away
                        From everthing would end. It would all meet.
                                               WALLACE STEVENS

He negat la distància.
M’he fos amb tots els hòmens.
Sé que la patria de l’ànima
té fronteres concènctriques, i l’última
és sempre la primera.

Més de set mil milions d’ulls
superposats
reclamen una pròtesi de l’ordre.
(Al costadet del pols, darrere del frontal,
els abismes inventen
les declaracions de guerra.)

Ens deixarem intactes, direm que som del vent
i que, posem per cãs,
es belluga la nit sota una ala de vidre.

Ivan Brull, Guia de perduts (Ed. Germania, 2012)

Imagen: Magritte
Música: Bernardo Sassetti, Noite

15.1.13


LAS ESCALERAS

Toma, éste es mi cuerpo, el que sube escaleras
rumbo a tu oscuridad, dejándome,
o a algo menos tangible,
en su lugar.

También ellas envejecieron, las escaleras,
también, como yo, deshabitadas.
Anocheció, a lo lejos se alejan pasos, probablemente míos,
y, en nuestra vuelta, nuestros cuerpos se desvanecen como tierras extranjeras.

Manuel António Pina (Trad. José A. García Caballero)

Imagen: Chema Madoz
Música: 

Το τραγούδι της λίμνης Τάνια Τσανακλίδου



3.1.13


En el paraíso he marcado una isla
Idéntica a ti y a una casa en el mar

Con una cama grande y una puerta pequeña
He lanzado al abismo sin fondo un eco
Donde mirarme cada mañana al despertar

Y ver tu mitad pasando por el agua
Y llorar tu otra mitad en el paraíso

Odysseas Elytis (Trad. Cristián Carandell)

Imagen: Claude Monet
Música: Arleta, Mia fora thymamai
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=jJ8bzh1p38A

26.12.12


El deseo

No quiero la eternidad,
la trama interminable
de una roca que confía
día tras día
en la duración perpetua.
Quiero ser lo que pasa:
la leve nube blanca
que se deshace en el espacio,
la humareda de un reactor
en el cielo vacío y claro.
No me agrada ni me seduce
vivir después de haber vivido.
Antes prefiero el relámpago
que rasga el cielo sombrío,
una hoja de álamo
en el suelo de un viaje
y la lluvia fugaz
que cae sobre las ciudades.
Prefiero un vuelo de pájaro
a todo cuanto es eterno.
A todo lo que perdura
prefiero lo que perece:
la sombra fugitiva
en el día luminoso
de los narcisos y las rosas;
los instantes que rigen,
en la noche indecorosa,
el amor de los amantes,
sus gritos, sus gemidos;
el pétalo fugaz
herido por el otoño.
Me conformo con el trayecto
entre una puerta abierta
y una puerta cerrada
en plena madrugada
o en la más cándida mañana.
Mi Dios es relámpago,
el breve resplandor
que precede al gran sueño.
Me niego a durar
y a permanecer.
Nací para no ser,
para ser el que no es
después de tanto soñar,
después de tanto vivir.

Lêdo Ivo, Plenilunio
(Trad. Martín Lopez-Vega)

Imagen: Paisaje, Amadeo de Souza-Cardoso
Música: Eleni Karaindrou, Lento largo
http://www.youtube.com/watch?v=OOUJu0VvKdI

9.12.12


TAMBÉ



Jo també evoque Súnion, i Carles Riba em deixa

compartir la nostàlgia, una sal exaltada.

El teu cos em féu lliure, o tu em vares fer lliure.

Damunt els nostres cossos volaven els llençols,

volaven els coloms en el cel del crepuscle.

Oh Súnion! Jo t’evoque, evocant aquells dies.

Era la llibertat i era la plenitud,

i era tota la vida corrent dintre les venes.

Oh Súnion! He viscut. Incorporat a penes

sobre la teua llarga nuesa, en la terrassa,

vaig beure a glops la brisa. Fores feliç, mirant-me.

Recordem, de vegades, aquells dies enormes.

Darrere, la ciutat, el blau extens del mar.

Home ja simplement, elementalment home,

Sobre la teua fresca elementalitat.

Oh ciutat, oh ciutat dels dies humiliats,

De la rosa rompuda en la boca innocent!

Oh dies sense objecte i vida sense objecte,

hores amunt i avall alternativament,

el vi barat, l’amor barat, la boira extensa!

Damunt els nostres cossos volaven els llençols,

els llençols eixugats amb la brisa salada.

Un al costat de l’altre, i completament nus,

sobre els taullels d’aquesta terrassa –conilleres,

fils s’entendre la roba, les teules robellades–,

i per damunt nosaltres tot el cel, el crepuscle,

la gràcia dels coloms que sàviament volaven.

Parlàvem lentament, entre pauses llarguíssimes,

i creuava el crepuscle, com un peix, un fulgor,

i evocàvem cisternes, aljubs, mirant el cel,

i havíem recobrat l’adorable impudor

des d’on podíem veure tot l’esplendor de Súnion,

la plenitud volguda, la llibertat, la vida.

Se n’eixien els versos dels calaixos, corrien

del passadís, com l’aigua queien pels escalons.

Hòmens prudents i d’ordre s’aturaven, sorpresos.

Se’ls apagava el puro i no tenien foc.

Un crit de ¡gol! Omplia tot el cel del diumenge.


Vicent Andrés Estellés. Llibre de meravelles

Imagen: Cabo Sounion, Carl Rottman
Música: Notis Mavroudis
http://www.youtube.com/watch?v=w6V5X7OCndc

2.12.12


Atravesar la casa
para imaginar planetas,
ésa fue la otra parte del pacto
que no cumpliste.

Saber que se tiene miedo al juego,
pronunciar dragones,
contar destinos.

Se van los días, las tardes,
rabia en la laca de las uñas.

Y nos queda una última bala
en el bote de perfume
para franquear el paso,
pedir permiso,
seguir las huellas.

Pero se van las noches a golpes perfumadas.

De tanto aire, se van.

Sara Herrara Peralta, Hay una araña en mi clavícula (Ed. La Garúa, 2012)


Imagen: Frida Kahlo, "Allá cuelga mi vestido"
Música: Rodrigo Leão, Mar estranho
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=7W8e9m1XoWY

25.11.12


HIMNO A LA LENTITUD

Entre los entibiados tomillos y su aroma
y el zumbido de abejas laboriosas
alzo a la lentitud amada un altar de oro
                   Renée Vivien

De noche me transportan los caballos
alados de Platón. No se ve la anunciada
llanura felicísima. Sólo encuentro montañas
escarpadas. Mis caballos hicieron
las paces. Rozan, voluptuosos,
sus brillantes pelajes blanco y negro,
y el auriga, voyeur, paladea el tiovivo de las horas.
La memoria rescata
su botín arbitrario de belleza. No tienen mucha prisa
los caballos amantes.

Lentitud, fleco de oro que entorpeces
con sol las horas duras, déjame estar en ti.
Que no me arrastre el tiempo con dedos de culebra.
Quiero tu aceite puro,
la seda de sus riendas.
Sólo un tiempo sin bridas,
sólo eso.


Aurora Luque, La siesta de Epicuro

Imagen: Marc Chagall
Música: Mavroudis, Hadzidakis, Arleta
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4cfCNLLN1Q4

11.11.12


         LA APUESTA ETERNA


                       1

Porque un día morderás el nuevo limón
y  liberarás
de su interior enormes cantidades de sol.


                       2

Porque todas las corrientes de los mares
súbitamente iluminadas te enseñarán
a elevar la tempestad al plano ético.


                       3

Porque incluso en tu muerte serás de nuevo
como el agua al sol
que se enfría por instinto.


                       4

Porque serás iniciada por los pájaros
y una hojarasca de palabras te vestirá
de lengua griega para que parezcas invencible.


                       5

Porque una gota culminará
imperceptiblemente tus párpados
más allá del dolor y tras un largo llanto.


                       6

Porque toda la crueldad del mundo se convertirá en piedra
y te sentarás dominadoramente
con un dócil pájaro en tu palma.


                       7

Porque tú sola te adaptarás por fin
despacio a la grandeza
del alba y del ocaso.




Odysseas Elytis    “Maria Nefeli” (Trad. Cristián Carandell)

Imagen: Yannis Stavrou, "Tesalónica en colores"
Música: Vangelis, the city dawn
http://www.youtube.com/watch?v=POPA3twP8ko

2.11.12


También tú eres el amor.
Eres de tierra y de sangre
como los demás. Caminas
como quien no se aleja
de la puerta de casa.
Miras como quien espera
y no ve. Eres tierra
que sufre y que calla.
Tienes sobresaltos y cansancios,
tienes palabras – caminas
esperando. El amor
es tu sangre – no otra cosa.

Cesare Pavese

Imagen: Shitao
Música: Rodrigo Leão, Rosa

24.10.12


VENUS

Fuiste tú la que posaste de modelo
para la Venus de Botticelli.
Tú no lo sabes
y no podrías ver el parecido
si te lo contase:
el gran esfuerzo que has tenido que hacer
para ser destruido
y nacer de nuevo
los grandes espacios que has cruzado
te han desgastado.
Tú recuerdas los alaridos de los demonios
todos los que extendían sus manos
hacia ti buscándote
los que te agarraban con tenazas de hierro
y apagaban cigarrillos sobre tu piel
- tú crees que es algo que has soñado.

Todo es verdad:
            no hay sueño alguno.
            Has nacido de la espuma
            de la gran órbita
            en la que estrellas y viejas latas de conserva
            se integran con el mismo valor
            - solo la cantidad es diferente.
Y yo no sé si te amo
porque te he amado
o como castigo
porque yo nunca he amado
- excepto, la órbita, el torbellino
los duros atronadores instrumentos ahí lejos
y la calma en medio de todo eso
donde yo solía mirarme en el espejo.
                       
                                   Henrik Nordbrandt, La ciudad de los constructores de violines (Ed. Vaso Roto, 2012). Trad. Francisco J. Uriz

Imagen: Nacimiento de Venus, Botticelli
Música: Ludovico Einaudi, Primavera
http://www.youtube.com/watch?v=10V52ytU4tI

16.10.12


DESDE EL DESTINO DE LA ROSA


Desde la última muerte,
que te dejó aterido en manos de lo abierto.

Desde el ocaso del amor,
que, como el sol, también abdica.

Desde esa incandescencia que roza ya el apagamiento

deja caer tus pétalos quemados,
las brasas,
el temblor transformado en hermosura,
los últimos silencios que te quedan.

José Luis Parra, De la frontera

Imagen: Vieira da Silva, El pueblo
Música: Mariza, Boa noite solidão

4.10.12


Alejandra
Puesto que el Hades no existe, seguramente estás allí,
último hotel, último sueño,
pasajera obstinada de la ausencia.
Sin equipajes ni papeles,
dando por óbolo un cuaderno
o un lápiz de color.
—Acéptalos, barquero: nadie pagó más caro
el ingreso a los Grandes Transparentes,
al jardín donde Alicia la esperaba.


Julio Cortázar
Octubre 1972
Desquicio 4 (otoño 1972) París


Imagen: Vista de Pasilimani, Tsarouchis
Música: Karaindrou, Refugee's theme
http://www.youtube.com/watch?v=89og5g-Ct4s

23.9.12


ILLA DESERTA

Illa sola amb el vent!
Vent més profund que l'aigua:
semblen dormir-hi móns
errabunds que ens reclamen.
Mentre els ulls no cloem,
només terra inhumana
ens acull; dintre els ulls,
l'illa deserta és pàtria.
Nàufrags de cap vaixell,
haurem de fer-hi estada,
nus, amb el sol delit
de l'ànima salvant-se.
Pobres de cap tresor,
enfondirem les balmes
del bes, i els mots daurats
del qui admira i parla.
Vivents de cap futur,
recorrerem les platges
pures i els fers morrots,
cercant una esperança.
Però serem del vent,
servint, sense adonar-nos-en,
el seu aeri pas
i el crit que a penes danya:
vesprals amb ell, enduts
damunt l'estesa amarga;
marins amb ell, tornats
al penyalar implacable,
sol, on l'amor no riu,
només creix i s'exalta
i construeix ciutats
amb somnis arrencats
al fons perdut dels aires.


Carles Riba

Imagen: Viento entre el árbol, Van Gogh
Música: Brother wind march, Jan Garbarek