15.9.12


LA LLUVIA EN VERANO

Ciertamente el más querido, de ningún modo
El menos cruel,
De todos nuestros recuerdos, la lluvia de verano
Súbita, breve.

Íbamos y era
En otro mundo,
Nuestras bocas se embriagaban
Del olor de la hierba.

Tierra,
la tela de lluvia se pegaba sobre ti.
Era como el seno
Soñado por un pintor.

Yves Bonnefoy


Imagen: Hiroshige
Música: Ludovico Einaudi, Nuvole Bianche

2.9.12


Siempre te queda poder salir de casa hacia la calle,
cuya marrón largura calma la vista con sus portales,
con lo delgado de los árboles desnudos,
con los charcos que brillan y los pasos.
Sobre la cabeza hueca la brisa agita la maleza
y la calle se estrecha a lo lejos en forma de Y griega,
como la cara hacia el mentón; un perro entre ladridos
sale volando de un portal como una hoja arrugada.
La calle. Algunas casas son mejores que las otras:
tienen más llenas las vitrinas;
o aunque sea porque, si enloqueces,
esto siempre ocurrirá fuera de ellas.

                               Joseph Brodsky


Imagen: Hammershoi
Múscia: Count Basie, Sunday at the Savoy

26.8.12


MÚSICA LENTA

El edificio está cerrado. El sol entra por las ventanas
y calienta la parte superior de los escritorios
que son tan fuertes como para cargar el peso del destino del hombre.

Estamos afuera hoy, junto a la extensa y ancha ladera.
Muchos llevan ropas oscuras. Uno puede estar al sol y cerrar los ojos
y sentir cómo es soplado lentamente hacia adelante.

Rara vez vengo hasta el agua. Pero ahora estoy aquí,
entre grandes piedras con espaldas pacíficas.
Piedras que lentamente han caminado hacia atrás desde las olas.

Tomas Tranströmer

Imagen: Nancy Holt, Hydra's head
Música: Zaz, La fée

15.8.12

La velocidad reticular
de su escrutinio
te separa del poro,
del piélago esencial
que nos recubre.

Esther Ramón, Sales

Imagen: Vieira da Silva, Le théâtre de Gerárd Phillippe
Música: Caetano Veloso e Maria Gadú, Nosso estranho amor

26.7.12


NADADORA

Por el carril lento,
mi cuerpo de nadadora
aficionada a recordar.
Pero brazada a brazada,
caricia de cloro,
bocanada de aire
por el lateral izquierdo,
nueva inmersión
y mi cerebro consigue olvidar.
Ya no muero,
porque me olvido de morir.
Sólo nado,
brazada tras brazada.
Soy un cuerpo blando,
más delfín que mujer
que viene del dolor.
Vamos, déjate de cuentos,
y nada –nada-, nada.
Deja que tu cuerpo sea
bajo el agua
de la piscina comunitaria
sólo un cuerpo.

Carolina Otero, Anunciado en televisión

Imagen: The long leg, Edward Hopper
Música: Ludovico Einaudi, Oltremare

12.7.12



Vesubio


En memoria de las trabajadoras de los lupanares de Pompeya.


Si entro en erupción
nadie está a salvo.
Desde pequeña sé
que en el fondo estoy hecha
de lava prófuga.


Mi columna de humo
asciende vértebra tras vértebra
hacia la estratosfera. 


Te abrazo.
Te abraso.


Olga Novo, Cráter (Ed. Toxosoutos, 2011). Trad. José A. García Caballero

Imagen: Renoir
Música: Uxía, Alalá das mariñas

28.6.12


CONTRA MI OFICIO



Afirmo que el amor son las palabras.
Que no existe el amor si no se dice.
Afirmo, de igual modo, que al cantar
los días los dejamos ya engastados
en una forma extraña de sintaxis
que no puedo expresar con otro nombre
distinto del amor.

Y afirmo lo contrario.
Que nunca las palabras bastarán
para dejar constancia de las cosas
que puede un hombre amar y, de hecho, ama.
Que está la vida fuera de estas líneas.
Que, si jamás deseo alguno me brotase
de decir lo que aquí digo, seguiría
viviendo en lo que aquí no he pronunciado,
amando en lo que aquí no halla lenguaje
ni quiero que lo halle por si un día
vosotros me buscáis entre mis nombres.

La vida es tan hermosa porque nada
la puede hacer hablar si ella no quiere.
Vivir es siempre más que darse cuenta.
Amor es siempre amor porque no sabe
de amor quien no se pierde en el distinto
misterio de otra carne incomprensible.

Y necio yo sería si pensara
que porque un día mis palabras engendraron
amor,
                amé yo más,
vivir,
                tuve la vida.

Antonio Praena, Actos de amor (Ed. Universidad Popular José Hierro, 2011)

Imagen: Vermeer, El geógrafo
Música: Carlos Bica, Believer

24.6.12


DONDE LOS LABIOS

Los labios.
Distante, enfriada llama.
No sólo los labios, también las estrellas
son distantes.
Y los bosques. Y los nacimientos.
También los nacimientos son distantes.
Los nacimientos donde los labios,
donde las estrellas beben.
Sólo el desierto es próximo, sólo
el desierto.

Eugenio de Andrade (Trad. José A. García Caballero)

Imagen: Cézanne, Lake Annecy
Música: Cuca Roseta, "Nos teus braços"

13.6.12


«Serán ceniza...»

Cruzo un desierto y su secreta
desolación sin nombre. 
El corazón
tiene la sequedad de la piedra
y los estallidos nocturnos
de su materia o de su nada.

Hay una luz remota, sin embargo,
y sé que no estoy solo;
aunque después de tanto y tanto no haya
ni un solo pensamiento
capaz contra la muerte,
no estoy solo.

Toco esta mano al fin que comparte mi vida
y en ella me confirmo
y tiento cuanto amo,
lo levanto hacia el cielo
y aunque sea ceniza lo proclamo: ceniza.

Aunque sea ceniza cuanto tengo hasta ahora, 
cuanto se me ha tendido a modo de esperanza.

José Ángel Valente


Imagen: Man Ray
Música: Lizz Wright, Old man

3.6.12


RENACER


Dejamos la barca sin amarrar
y entramos vacilantes en la espesura de la isla
la cabeza llena de susurros. Un mar prehistórico
desapareció entre los árboles. Caímos en la hierba
a pleno sol. El claro del bosque se apagó, rojo.
Lo último que vi fue tu cuello palpitante.

Primero se crea el zumbido de la mosca, luego la luz.
Miramos entrecerrando los ojos y vemos renovarse el mundo.

El viento llena los árboles de hojas.
Tú te ríes porque la hierba existe.
La libélula se eleva, desciende, se eleva.
Y han pasado mil años.

Kjell Espmark (Trad. Francisco J. Uriz)

Imagen: Paul Klee, Polifonía
Música: Rodrigo Leõ, A praia do norte

25.5.12


La mar que dices calma
velas blancas al viento
brisa de los pinos y del Monte Egina
hálito exhausto;
se deslizaba tu piel sobre la suya
fácil y cálida
pensamiento apenas esbozado y pronto olvidado.

Pero en los bajíos
un pulpo arponeado lanzó su tinta
y en el fondo –
si pensaras en que hasta las islas hermosas tienen fin.

Yo te miraba con toda la luz y oscuridad que poseo.

Yorgos Seferis (Trad. Pedro Bádenas de la Peña)

Imagen: Jan Dibbets, Horizon/ Land and Sea
Música: Silvia Pérez Cruz, "Veinte años & temps perdut"

15.5.12


OCUPACIONES

al alba es que me levanté con tu nombre y lo repetí como una buena
noticia y lo dije entre los peces y los tigres y lo canté o mostré su
resplandor contra los rostros del país y lo guardé como una espada
piedritas sol rehenes de tu nombre
que se me haga paladar

Juan Gelman

Imagen: Marta Minujin, Somos muchos
Música: Bernardo Sassetti e Carlos do Carmo, Cantigas de Maio

6.5.12


Por ti he venido a Farmington.
El cielo es un vaquero roto
del que se han escapado las heridas,
la corona hexagonal de Saturno,
la aurora boreal.
“Renacerá mañana lo que quemamos hoy”,
dicen las estrellas en las llamas.
Te llamo y una tiza define los contornos,
constelación que viene a mí
que me deshago
como un banco de peces
a tu encuentro.

Vanesa Pérez-Sauquillo, Climax Road (Rialp, 2012)


Imagen: Alicia Leal, Baño de luna
Música: Bob Dylan, Emotionally yours

1.5.12


También esta página arrancará el viento final,
mojará el agua sus letras que se irán volviendo
impenetrables como la piedra, vanas como un lirio.
Sus contornos se irán deshaciendo como una nube
-  como esas nubes que no saben ya decirnos
por qué  ruedan tan tristes – perdida
ya la llave, desconcertado el vínculo.

Fina García Marruz

Imagen: La ola, Camille Claudel
Música: Brel, Les désespérés

21.4.12


FI DEL MÓN 

Puc repetir la frase que s'ha endut
el teu record. No sé res més de tu.
Aquesta insistent aigua de paraules,
sempre creixent, va ensulsiant els marges
de la vida que vaig creure real.
La terra pedregosa i fatigosa
de caminar, i els arbres que em ferien
els ulls amb una branca delicada,
tan vivament maligna, convincent
amb la prova millor, la de les llàgrimes,
sembla que no són res. Es van donant
a l'amplària grisa, jaspiada
d'esperma pàl·lid, embafós. Tot cau
amb una fressa lenta i molla, i flota
sense figura, o s'enfonsa per sempre.
Tot fa sentit, només sentit, tot és
tal com ho he dit. Ja no sé res de tu.

Gabriel Ferrater


Imatge: Roden Crater, James Turrell
Música: Llach i Bonet, Dona'm sa mà

8.4.12

De mar a mar entre los dos la guerra,
más honda que la mar. En mi parterre,
miro a la mar que el horizonte cierra.
Tú, asomada, Guiomar, a un finisterre,

miras hacia otro mar, la mar de España
que Camoens cantara, tenebrosa.
Acaso a ti mi ausencia te acompaña.
A mí me duele tu recuerdo, diosa.

La guerra dio al amor el tajo fuerte.
y es la total angustia de la muerte,
con la sombra infecunda de la llama,

y la soñada miel de amor tardío,
y la flor imposible de la rama
que ha sentido del hacha el corte frío.

Antonio Machado


Imagen: Kandinsky
Música: Paco de Lucía, Entre dos aguas

31.3.12

ERA EL TIEMPO EN QUE VAN POR LAS CALLES DE LA CIUDAD

Van por las calles
de la ciudad repitiendo los gestos de camino
al trabajo. Desprenden el velo de la noche.
La luz azul de la mañana
los ciega de miedos, rabia, indiferencia.
Muchas cosas ocurren desde otros lados del mundo; nunca
se deja de ser aprendiz
discípulo del tiempo que nunca más va a regresar.
Hoy, ayer, mañana,
“si dependiese de ti” no
habría regreso y no bebería cerveza,
la bebida de la paciencia. El rostro, si es que
tuvimos rostro alguna vez, se aproxima a esta
esquina donde estoy robado al fuego de la tierra.

João Miguel Fernandes Jorge, O barco vazi (Trad. José A. García Caballero)

Imagen: Pissarro
Música: Cristina Branco, Se não chovesse

24.3.12

CANCIÓN PARA KEATS

El hueso, ahora, no sirve,
la humedad sigue naciendo esta noche en mi boca.
Un contrabajo se tambalea dentro,
rasga toda la furia.

(Aquellos hombres arrancaban todas las viejas traviesas
de aquel inacabado carguero que regaba el mar,
allí, donde nadie excavaba surcos en las calles espejo,
tú dijiste:
En otras ciudades esos surcos permanecían.
Ellos tapaban la tierra.
Negaban la raíz del eje por donde necesitaban circular.

Un día, una distancia inversa, aquel tramo de tiempo se quiebra.
Oxida la música, y la lluvia negra quema la ciudad,
mientras aquellos hombres duermen.)

Y es aquí,
mecida tras tu espanto, cuando
ese contrabajo soy yo, y todo muere en mi nuca.


Luci Romero, El diluvio (Ed. Amargord, 2012)

Imagen: Picasso, Violín y guitarra
Música: Garbarek, The tall tear trees


11.3.12

ALUMNA DE LAS MUSAS


Llena tu cofre con tus cármenes
sagrados o profanos niña mía
y tíralo
a una corriente que lo lleve lejos
para después dejarlo aprisionado
y medio abierto entre las piedras. Alguien
tal vez rescatará una hoja o dos,
quizá no las mejores, mas ¿qué importa?
El paladar, el gusto de los Dioses
no se parece al nuestro y acaso valga menos.
Lo principal es que del hervidero
asome alguna cosa que nos diga
no me conoces, no te conozco; y sin embargo
nos ha tocado en suerte la divina locura
de estar aquí y no allá,
vivos o dizque tales, niña mía.
Y ahora parte y que no esté excesivamente
cerrado tu equipaje.

Eugenio Montale

Música: Tereza Salgueiro, Com que voz:
http://www.youtube.com/watch?v=mBXZYtid2bY

4.3.12

FIERA AL ACECHO


Como la lluvia que se filtra entre las grietas
de viejos edificios,
van entrando en la piel
íntimas cobardías, efímeras victorias,
silencios que se apagan tras la niebla
de los años y las conversaciones,
renuncias
que poco a poco van tejiendo
el traje roto
de la vejez y sus miserias.

¿Qué nos reservará la edad que espera
agazapada, fiera y al acecho?

Ioana Gruia, El sol en la fruta

Imagen: De Chirico, el doble sueño de la primavera
Música: Red wind, Jan Garbarek
http://www.youtube.com/watch?v=3nt4GKxd7Ms