Ecco, ti raggiungo a fine agosto

e già nel tuo sguardo leggo

l'inizio dell'autunno.

Gli alberi senza foglie

l'erba secca, ingiallita

il sentiero ricoperto

dalle spine, dall'ortica.

C'è tristezza nel grido

tardivo degli uccelli.

Appaiono stanchi e svogliati

come se volassero nell'acqua

per questo muovo i passi

con prudenza, a rilento.

Mi affaccio in un luogo segreto

ma allargato allo sguardo

alle mani degli altri

alle braccia di tutti

al volto esteso

millenario del mondo.

Cierto, te alcanzo a fines de agosto

y ya en tu mirada leo

el comienzo del otoño.

Los árboles sin hojas

la hierba seca, ya amarilla

el sendero recubierto

de espinas, y de ortigas.

Hay tristeza en el grito

tardío de los pájaros.

Parecen cansados y sin ganas

como si volaran en el agua

por eso yo me muevo

con prudencia, muy despacio.

Me asomo a un sitio secreto

pero ancho para la mirada

para las manos de los demás

para los brazos de todos

para el rostro extenso

milenario del mundo.

Alessio Brandolini (Trad. Martha Canfield)

Imagen: Monet, Otoño en Argenteuil

Música: Einaudi, Una bela giornata