Materia lingüística

Observa
cómo la corriente aprende a oscilar
entre partículas en apariencia
frágiles,
la sutura del líquido
acogiendo la plenitud del vidrio.

Metáfora de lo etéreo,
precisión de lo que concluye fuera
de mi idioma después de haber llovido.


Aitor Francos, Igloo. Ed. Renacimiento, 2011 (XIV Premio Surcos)


Imagen: Chema Madoz
Música: Miles Davis, "Time after time":
http://www.youtube.com/watch?v=OddHP8_Em7s

de palabras

DOBLES



La palabra no tiene hospitales
que le curen el mundo.
Funciones naturales la hieren
y sacarla para darle otras copias
es romperla, romper
su documento de identidad. La gracia
que le sonríe en las ventanas dobles
contra su frío dice
que sus límites desordenan los
movimientos de la necesidad.
Suntuosa ley que arrastra
decisiones sin cuerpo.
En cada rostro es un
piano perdido.


Juan Gelman, El emperrado corazón amora

Imagen: Broken spirit, de Beatrice Helg
Música: Suena el piano de Eleni Karaindrou

http://www.youtube.com/watch?v=ljxGsCFgVPQ

juguetankeando

HABITACIÓN DE SÁBADO



El escritorio,
un barco de papel
de plata entre papeles,
la luz del monitor
y el sol filtrado
de la persiana
de junio, apenas roce
de manos sobre libros,
sobre bocas y fotos
sugeridas, sobre aguas
antiguas de cerveza
y cactus irradiados.
Silencio de teléfonos
bajo Hopper, Dalí
y el arte pop
de todas nuestras lágrimas.
Silencio de silencios
sin derivas ni muelles
que esperen teclearse.


© Viernes

Imagen: Roy Lichtenstein

Música: Omara Portuondo y Buena Vista Social Club, "Quizás"

http://www.youtube.com/watch?v=gZbEC5th9ao

Exceso de vida



Desde que te conozco tengo en cuenta la muerte.
Pero lo que presiento no se parece en nada
a la común tristeza. Más bien es certidumbre
de la totalidad de mis días en este
mundo donde he podido encontrarme contigo.
De pronto tengo toda la impaciencia de todos
los que amaron y aman, la urgencia incompartible
de los enamorados. No quiero geografía
sino amor, es lo único que mi corazón sabe.
En mi vida no cabe este exceso de vida.
Mejor, si te dijera que medito las cosas
(fronteras y distancias) en los términos propios
de la resurrección, cuando nos alzaremos
sobre las coordenadas del tiempo y el espacio,
independientemente del mar que nos separa.
Sueño con el momento perfecto del abrazo
sin prisa, de los besos que quedaron sin darse.
sueño con que tu cuerpo vive junto a mi cuerpo
y espero la mañana en la que no habrá límites.


Juan Antonio González Iglesias

Imagen: Hopper, Two comedians
Música: Love minus zero/ No limit (versión de Jimmy Lafave y Eliza Gilkyson)

http://www.youtube.com/watch?v=uTFWTqEmfKc

Nosotros amamos la vida

Amamos la vida cuando hallamos un camino hacia ella,

bailamos entre dos mártires y erigimos entre ellos un alminar de violetas o una palmera.

Amamos la vida cuando hallamos un camino hacia ella,

Robamos un hilo al gusano de seda para construir nuestro cielo y vallar este éxodo.

Abrimos la puerta del jardín para que el jazmín salga a las calles cual hermosa mañana.

Amamos la vida cuando hallamos un camino hacia ella,

Allá donde estamos, cultivamos plantas que crecen deprisa y recogemos muertos.
Soplamos en la flauta el color de la lejanía, dibujamos un relincho en el polvo del camino
y escribimos nuestros nombres piedra tras piedra. ¡Oh, relámpago! Ilumina para nosotros la noche, ilumínala un poco.

Amamos la vida cuando hallamos un camino hacia ella,


Mahmud Darwish

Imagen: Sonia Delaunay

Música: Jan Garbarek, "Twelve moons"

http://www.youtube.com/watch?v=W7tM4-r7hHI

Si no eres más que tierra
razón para la lluvia

barro

donde descansa el peso de este cuerpo
que deja sobre ti su amor
como la lluvia

y se hace barro

con la sed de la tierra.



Ada Salas



Imagen: Evening Star, Georgia O'keeffe

Música: Primavera, Ludovico Einaudi

http://www.youtube.com/watch?v=ympknb0Kfdk

KOCHANIE HE COMPRADO EL PAN


así compone diálogos
el extranjero

con las cálidas sienes
lo reconozco

con los ojos cerrados
en una cama doble

aún sin un modelo
sin respuesta correcta

solo el habituarse a
montaña y valle

igual que lo
dispuesto en dos mitades

sobre un
colchón traducible


Uljana Wolf. Fronteras del lenguaje. Ed. La Bella Varsovia, 2011. (Trad. Vladimir García Morales)

Imagen: Eliott Erwitt

Música: Rodrigo Leão, A casa

http://www.youtube.com/watch?v=b5ZjPD0eARE

troppo mare

Extraño tanto mar, raro este cielo
desgranado de luz sobre la Isleta,
ajeno a este naufragio que se crece en la orilla
en cabos,
jarcias,
mástiles,
jirones de velámenes,
armaduras y redes
que simulan encaje en la escollera,
duelas con algas,
pequeñas almadías despobladas
sobre la espalda azul de exterminio,
raro este cielo para ser de Mayo,
ajeno a este dolor de siglos en la playa.
Tanto mar y de golpe,
tanta historia y vencida,
ya corazón mojado sobre el abra,
ya mensaje dormido, preterido,
en la Bahía de los Genoveses.

Y no sólo el desierto sino dónde tus ojos,
sino tus manos lejos
y cuando tu cintura presentida
por entre los hachones vigías de las pitas,
desde las atalayas del silencio,
no sólo ya las dunas sino rostros en ellas,
vestigios de tu cuerpo,
espejismos al cabo,
restos de la memoria del misterio.
A dónde, dime, a dónde,
si todo está dormido,
si he quedado en la arena como lengua de agua
y la sed permanece mientras llega La Nube.

Inútiles las manos que desde las palmeras
pretenden el abrazo de un horizonte roto
adonde tu recuerdo se avecina.



Javier Egea

Imagen: Malecón de La Habana, julio de 2009
Música: Avishai Cohen, Seven seas

http://www.youtube.com/watch?v=2p6nlhe9jy8

exilis

Era secreto el camino, fabuloso de tristezas divinas,
        hasta que las aguas vivientes me recordaron un nombre,
¡oh inefable! y una callada manera sencilla
        de sosegar el pensamiento por una gracia tenaz.
Libre en el cielo, la espesura había dado a la tierra
        su antigua primavera, dorada y tierna humildemente;
mis pasos, desterrados de tantos ayeres de alegría,
        han consolado el afán que desde el invierno adormecido
a un abril incierto me avocaba, ¡ah! como si todo hombre
       tuviera la paz y tan sólo yo fuera errante.
¡Sueños solamente para mí en presentimiento y en figura!
      El alma allí se conoce y sola dejó de esperar
en el tembloroso parque donde parece a punto de renacer
     yo no sé qué dios muerto, hijo del verdor y la fuente.


Carles Riba, Elegías de Bierville (Trad. Marta López Vilar). Ed. Libros del aire, 2011

Imagen: Mark Rothko, sin título

Música: Parápono-Xenitia, Eleftheria Arvanitaki

http://www.youtube.com/watch?v=_xU54RUGWDo&playnext=1&list=PL23BA569F354DDB98

memoria de claveles

TARDE




La tarde trabajaba
sin rumor
bajo el marco feliz de sus nubes,
conjugaba
centelleos y estrépitos,
rimaba
las tenues vibraciones
del mundo
cuando vi
el poema organizado en las alturas
reflejarse aquí,
en ritmos, estructuras y diseños
de una sintaxis que produce
cosas aéreas como el viento y la luz.


Carlos de Oliveira (Trad. José A. García Caballero)

Música: Tanto mar, Chico Buarque

http://www.youtube.com/watch?v=4pICvl0OJF8

Continuamos en este mundo
azotado de luz
para pagar el pedazo de sueño
que nos sobrevivirá






El vuelo perdido
de una mariposa
puede cambiar el clima
de un continente


Anise Koltz (Trad. José M.G. Holguera)

Imagen: Crisantemo y mariposa, Hiroshige
Música: After the rain, John Coltrane:

http://www.youtube.com/watch?v=rmolsKdG2dk&feature=related

ullades

TENS els ulls girats cap a dintre.
Sense gaire espai per mirar-te
l’interior de la retina.
Un excedent de sol no arriba
als teus racons més íntims.
Voldries un silenci
que defugís preguntes
i respostes. No vaig poder
composar la direcció
dels teus pensaments; saber si era
un itinerari envers el buit
sota el dictat d’uns records
cada cop més dòcils. Sé que ara
reprens el camí amb reticència
(no podia ser de cap altra manera),
deixant petges inexplicables.
Núvols queixosos al teu pas.


Joan-Elies Adell, Pistes falses

Imatge: Magritte, "La victòria"

Música: Manel, Captatio benevolentiae

http://www.youtube.com/watch?v=s209j30c0L8

Nubes

Me encanté con las nubes, como si fuesen calmas
locuciones de un pensamiento abierto. En el vacío de todo
eran frentes del cosmos deslumbrantes.
Las veía en silencio deslizar por un gozo
oscuro y luminoso, tan suave en la visión que se dilata.

¡Qué clamor, qué clamores silenciosos
en la blancura unánime! Un soplo del deseo
que reposa en el seno del movimiento, que modela
las formas amorosas, los caballos, los barcos
con las cabezas y las proas en la luz que se hace sueño.

Unificado miro las nubes en su suave dinamismo.
Soy más que un cuerpo, soy un cuerpo que se eleva
hacia todo el espacio, hacia la luz sin límite.
En el gozo de ver un sueño transparente
navego en centro abierto, la mirada es el sueño.


António Ramos Rosa (Trad. José A. García Caballero)

Imagen: Bourgival, Alfred Sisley
Música: Esquadros, Adriana Calcanhoto,

http://www.youtube.com/watch?v=EeNUsrw8qA8

LA COLADA

Imaginar la eternidad
desde la terraza
de un décimo piso.

Las palabras tienen el vértigo
que sientes
al divisar la muerte desde arriba.

El eco chirría,
nunca el silencio
fue tan revelador.

Somos cáscara,
algo que cuelga con pinzas
en el tendedero,
movidos por el aire,
hartos de tanto miedo.



Sara Herrera Peralta, Provocatio (Ayto. Avilés 2010; XVIII Premio Ana del Valle)

Imagen: Lisboa, agosto de 2006
Música: Rodrigo Leão, "vida tão estranha",

http://www.youtube.com/watch?v=CTyPuuq9yLM

márgenes

Me puedo recordar en Sunion hace años,
adolorida, con un pie infectado, Filóctetes
con forma de mujer, cojeando por el largo sendero,
recostada sobre un promontorio junto al obscuro mar,
la extendida mirada sobre las rojas rocas donde un mudo
espiral blanco me reveló el estallar de una ola,
imaginando la fuerza del agua desde esa altura,
consciente que mi oficio no era el suicidio,
pero en todo momento amamantado, sintiendo esa herida.
Ya pasó. La mujer que alimentaba
su dolor ha muerto. Yo soy de su linaje.
Amo la piel cicatrizada que heredé,
pero quiero caminar contigo desde ahora,
luchando contra la tentación de hacer oficio del dolor.




Adrienne Reich (Trad. Myriam Diaz-Diocaretz)


Imagen: Sounion, de Vasilis Zenetzis

Música: Here comes de sun, interpretada por Nina Simone,

http://www.youtube.com/watch?v=wQW062kUHXM

lo que ocurre en las nubes

LO QUE OCURRE EN LAS NUBES, OCURRE TAMBIÉN EN NUESTRA CASA



No te voy a pedir el corazón que llevas
escondido debajo de tu ropa de invierno.
Solamente esperaba, como leña reunida,
para arder en el fuego que calienta tus manos.
Quiero esconder tu noche, tu sed, tus libramientos,
tu vivir en las sílabas que componen tu nombre,
tu quedarte dormida, tu me voy a la cama,
tu silencio acostado, mi silencio acostado,
las cosas que me pasan cuando sueñas conmigo.



Luis García Montero, Un invierno propio


Imagen: Composición de Kandinsky

Música: Marlango "Pequeño vals"

http://www.youtube.com/watch?v=u6UXsPNs1RQ

ÚNICO AMOR

(para mi hija)

Tumbada yo en la playa, observándote
mientras estás tumbada tú en la playa, te grabo
en mi memoria enfrentándome al tiempo en el que ya no estés conmigo:
tus labios amoratados, hinchados en el calor
y suaves como los filamentos internos de una concha;
tu piel de galleta dorada, glaseada y
ligeramente granulada, como la superficie de una galleta;
el solemne enredo de tu melena.
Te he amado en vez de a otras personas,
amado para no amar a nadie más,
cada uno en los sesgos de tu cuerpo
en construcción de dios, como yo te construí a ti en mi interior,
un mundo sellado. ¿Y si de tus labios
hubiera aprendido el amor de otros labios,
de tus engomadas pestañas de fantasía el amor de
otras pestañas, de tus ojos cerrados y temblorosos
el amor de otros ojos,
de tu cuerpo los cuerpos,
de tu vida las vidas?
Hoy entiendo que todo está ahí para que de ti lo aprenda:
amar eso que no me pertenece.


Sharon Olds

Imagen: "Wendy debaixo da terra", 1989. Grabado de Paula Rego

Música: Carinhoso, interpretada por Elis regina


http://www.youtube.com/watch?v=UnL9fqCbgAg

músicas

Tal vez la mano, en sueños,
del sembrador de estrellas,
hizo sonar la música olvidada
como una nota de la lira inmensa,
y la ola humilde a nuestros labios vino
de unas pocas palabras verdaderas.



Antonio Machado



Imagen: collage de Picasso

Música: Avishai Cohen, "Remembering"


http://www.youtube.com/watch?v=E4kc0Aby2vA

luz

Cada día, la dificultad de vivir en la claridad del día. Pantallas mates o brillantes. Silencio. La voz vuelve, sacando raíces y volcanes. También la angustia de lo inmóvil. La fijeza negra con perros. Quisiera saber, pero se hunde. ¿Cuándo podrá? El tiempo. Busca la luz

cada día. Los mismos gestos, las mismas palabras, la misma luz siempre con la imperceptible distancia: lo que le llama, sin voz, como un pozo claro a las tres de la tarde cuando las cosas están ahí, y lo miran

cabeza inclinada, de espaldas, fijo en el aire azul.
(...)

Jacques Ancet, Bajo la montaña



Imagen: costa de Estoril, 27-08-09

Música: "Memórias" de Rodrigo Leão


http://www.youtube.com/watch?v=woobls5WOQQ

teoría de la relatividad

Una noche fría el físico explica

que todo se equilibra, excepto las pequeñas pérdidas
de calor registradas durante el intercambio de toda
información. Anfitrión angélico, aguarda
en la puerta y sacude las partículas de nieve
de los hombros de los invitados, cada uno agregado
específicamente a la función para ser sustraído
de las posibilidades más frías de la noche.

Einstein afirma en su teoría,
entibiando sus alas frente a una hoguera virtual
su fe inflamada por la triste conclusión de que x
debe igualar a más de lo que nunca sabremos
creyó que dos naturalezas complementarias – situadas
en puntos extremos del universo-
pueden intercambiar complementos en un instante sin tiempo.

Pero nadie lo ha demostrado; nuestros instrumentos
carecen de tiempo y mundo suficientes para comprobar
lo angélico de una lógica. Y sin embargo, Einstein lo
previó: miro tu mirada a través de la habitación,
y en esa mirada conjugamos cada instante
en el tiempo presente. A través del espacio exterior
intercambiamos las pérdidas involuntarias de calor.

Al observarnos ambos desde las alas,
otros comen y beben para colmar el silencio
que desciende de las nebulosas solitarias
hasta desvanecerse en centelleos
de conversación y constelaciones de alimento.
Pero entre tú y yo, el silencio demuestra
que amamos por leyes que no podemos romper ni probar.


William Wadsworth (Trad.Jeanette L. Clariond)


Imagen: Anochecer en la ventana (Marc Chagall)

Música: Basia Bulat, "The shore"


http://www.youtube.com/watch?v=URoFxZNTBdQ