1.5.12


También esta página arrancará el viento final,
mojará el agua sus letras que se irán volviendo
impenetrables como la piedra, vanas como un lirio.
Sus contornos se irán deshaciendo como una nube
-  como esas nubes que no saben ya decirnos
por qué  ruedan tan tristes – perdida
ya la llave, desconcertado el vínculo.

Fina García Marruz

Imagen: La ola, Camille Claudel
Música: Brel, Les désespérés

21.4.12


FI DEL MÓN 

Puc repetir la frase que s'ha endut
el teu record. No sé res més de tu.
Aquesta insistent aigua de paraules,
sempre creixent, va ensulsiant els marges
de la vida que vaig creure real.
La terra pedregosa i fatigosa
de caminar, i els arbres que em ferien
els ulls amb una branca delicada,
tan vivament maligna, convincent
amb la prova millor, la de les llàgrimes,
sembla que no són res. Es van donant
a l'amplària grisa, jaspiada
d'esperma pàl·lid, embafós. Tot cau
amb una fressa lenta i molla, i flota
sense figura, o s'enfonsa per sempre.
Tot fa sentit, només sentit, tot és
tal com ho he dit. Ja no sé res de tu.

Gabriel Ferrater


Imatge: Roden Crater, James Turrell
Música: Llach i Bonet, Dona'm sa mà

8.4.12

De mar a mar entre los dos la guerra,
más honda que la mar. En mi parterre,
miro a la mar que el horizonte cierra.
Tú, asomada, Guiomar, a un finisterre,

miras hacia otro mar, la mar de España
que Camoens cantara, tenebrosa.
Acaso a ti mi ausencia te acompaña.
A mí me duele tu recuerdo, diosa.

La guerra dio al amor el tajo fuerte.
y es la total angustia de la muerte,
con la sombra infecunda de la llama,

y la soñada miel de amor tardío,
y la flor imposible de la rama
que ha sentido del hacha el corte frío.

Antonio Machado


Imagen: Kandinsky
Música: Paco de Lucía, Entre dos aguas

31.3.12

ERA EL TIEMPO EN QUE VAN POR LAS CALLES DE LA CIUDAD

Van por las calles
de la ciudad repitiendo los gestos de camino
al trabajo. Desprenden el velo de la noche.
La luz azul de la mañana
los ciega de miedos, rabia, indiferencia.
Muchas cosas ocurren desde otros lados del mundo; nunca
se deja de ser aprendiz
discípulo del tiempo que nunca más va a regresar.
Hoy, ayer, mañana,
“si dependiese de ti” no
habría regreso y no bebería cerveza,
la bebida de la paciencia. El rostro, si es que
tuvimos rostro alguna vez, se aproxima a esta
esquina donde estoy robado al fuego de la tierra.

João Miguel Fernandes Jorge, O barco vazi (Trad. José A. García Caballero)

Imagen: Pissarro
Música: Cristina Branco, Se não chovesse

24.3.12

CANCIÓN PARA KEATS

El hueso, ahora, no sirve,
la humedad sigue naciendo esta noche en mi boca.
Un contrabajo se tambalea dentro,
rasga toda la furia.

(Aquellos hombres arrancaban todas las viejas traviesas
de aquel inacabado carguero que regaba el mar,
allí, donde nadie excavaba surcos en las calles espejo,
tú dijiste:
En otras ciudades esos surcos permanecían.
Ellos tapaban la tierra.
Negaban la raíz del eje por donde necesitaban circular.

Un día, una distancia inversa, aquel tramo de tiempo se quiebra.
Oxida la música, y la lluvia negra quema la ciudad,
mientras aquellos hombres duermen.)

Y es aquí,
mecida tras tu espanto, cuando
ese contrabajo soy yo, y todo muere en mi nuca.


Luci Romero, El diluvio (Ed. Amargord, 2012)

Imagen: Picasso, Violín y guitarra
Música: Garbarek, The tall tear trees


11.3.12

ALUMNA DE LAS MUSAS


Llena tu cofre con tus cármenes
sagrados o profanos niña mía
y tíralo
a una corriente que lo lleve lejos
para después dejarlo aprisionado
y medio abierto entre las piedras. Alguien
tal vez rescatará una hoja o dos,
quizá no las mejores, mas ¿qué importa?
El paladar, el gusto de los Dioses
no se parece al nuestro y acaso valga menos.
Lo principal es que del hervidero
asome alguna cosa que nos diga
no me conoces, no te conozco; y sin embargo
nos ha tocado en suerte la divina locura
de estar aquí y no allá,
vivos o dizque tales, niña mía.
Y ahora parte y que no esté excesivamente
cerrado tu equipaje.

Eugenio Montale

Música: Tereza Salgueiro, Com que voz:
http://www.youtube.com/watch?v=mBXZYtid2bY

4.3.12

FIERA AL ACECHO


Como la lluvia que se filtra entre las grietas
de viejos edificios,
van entrando en la piel
íntimas cobardías, efímeras victorias,
silencios que se apagan tras la niebla
de los años y las conversaciones,
renuncias
que poco a poco van tejiendo
el traje roto
de la vejez y sus miserias.

¿Qué nos reservará la edad que espera
agazapada, fiera y al acecho?

Ioana Gruia, El sol en la fruta

Imagen: De Chirico, el doble sueño de la primavera
Música: Red wind, Jan Garbarek
http://www.youtube.com/watch?v=3nt4GKxd7Ms

26.2.12

(...)
Te acuerdas de la habitación en la que el viento soplaba por todas partes
Te acuerdas corazón mío de las horas inciertas
Y los recuerdos que ya no lo eran
En el corredor la ojeada a las puertas
En las escaleras los agujeros de la alfombra
Uno se diría siempre a punto de sorprender a una mujer
Perdiendo su zapatilla
Y el ruido de su traje y el vuelo envolvente
De su echarpe
De dónde viene a veces ese ilusorio aire de arpa
Y la irrisión de habitar un palacio
(...)

Louis Aragaon, Habitaciones. Poema del tiempo que no pasa

Imagen: Edward Hopper
Música: George Winston, Sea
http://www.youtube.com/watch?v=8ggTlRI2kZs

18.2.12

NADA EN PROPIEDAD

Nada en propiedad, todo prestado.
Estoy empeñada hasta el cuello.
Tendré que liquidar la deuda
Entregándome a mí misma.

Ahí está todo establecido:
devolver el corazón,
devolver el hígado,
y cada uno de los dedos.

Es tarde para cambiar las cláusulas del contrato.
Me harán pagar la deuda
junto con mi piel.
Ando por un mundo repleto de deudores.
Sobre unos pesa
el embargo de las alas.
Otros, quieran o no,
declararán las hojas.

Cada tejido nuestro
está en el Debe,
Ni una pestaña, ni una ramita
Podrá ser conservada para siempre.

Hasta el último detalle está inventariado,
y todo parece indicar
que hemos de quedarnos sin nada.

No logro recordar
dónde, cuándo y para qué
permití que me abrieran
esta cuenta.

La protesta contra eso
es lo que llamamos alma.
Y es esto lo único
que no está en el inventario.

Wislawa Szymborska

Imagen: Paul Cézanne, Mont Sainte-Victoire and the Viaduct of the Arc River Valley
Música: Mayte Martín y Belén Maya, La tarara
http://www.youtube.com/watch?v=1NMYy58djs0&feature=results_video&playnext=1&list=PL16FEB15C5C2EB17D

11.2.12

LLUVIA NOCTURNA



A veces nos despiertas,
y es una mano maternal
que nos despierta,
es una suave admonición
como una luna diurna.
¿Qué antigua herida
aplicas o deshaces
en la sangre
del presente,
tú que reanimas la madera
de los muebles,
los timbres de la casa,
y al otro día nos das
la justa edad de todo,
lluvia restauradora
de la circulación idónea,
lluvia que llueve no en los vidrios
sino directamente en el oído,
entre las yemas de los dedos,
como la muerte que quisiéramos?


Fabio Morabito, Lunes todo el año

Imagen: Lluvia nocturna en Karasaki, Hiroshige
Música: Eva Cassidy, Bridge on trouble waters
http://www.youtube.com/watch?v=sYyQcQSqpbI

4.2.12

SÁBADO


El cielo que hace hoy, hermoso como el río
y rumoroso como él, despacio va
sobre las aguas que ennoblece el tiempo
y lentas como el cielo que reflejan.

Es ésta la ciudad. Somos tú y yo.
Calle por calle vamos hasta el cielo.
Toca - para creer - la piedra
mansa, la paciencia del pretil.

Jaime Gil de Biedma

Imagen: Paul Klee, Higway and Bayways
Música: Edith Piaf, Mon Dieu
http://www.youtube.com/watch?v=X22k-8KNrZ4

28.1.12

Y qué más falta

para que el desierto sea desierto
y el instante, instante

y si la vida la detesta
el momento le pertenece



la música penetra en las espaldas de la arena:
es más fuerte bajo la capa caliente

incluso el lagarto ve
la media luna
en la piedra

lejos de mí
la luz incluso de mi vida

María Lainá

Imagen: Paisaje marino, Van Gogh
Música: Eleni Karaindrou

21.1.12

PÉRDIDA Y ESO


El pasaje de la inteligencia a la luz
circula en los pactos de amor,
vive en su sinsentido, inunda
respiraciones que no alcanza a oír.
La ruta anonadada
conserva el primer beso en su herida.
Después se pulen las promesas,
las criaturas de las comprobaciones,
los álamos sin signos.
Vagan en la inmensidad
perdidos, sufrimientos
de libertad no alcanzada, flamantes
instrumentos sin música,
calles que no se ven.


Juan Gelman, El emperrado corazón amora

Imagen: René Rimbert, "Paisaje de la vieja muralla"
Música: Amália Rodrigues, "Solidão"
http://www.youtube.com/watch?v=8iP2HKhWfTM

12.1.12

ROSTRO


Todo es profundo en los ojos de la Ciudad.
Hasta la tela de los engaños desvenda la persistencia de este rostro.

Conceição Lima (Trad. José A. García)

Imagen: Cheri Samba
Música: Pierre Akendengué, Nkere
http://www.youtube.com/watch?v=5kZb88t7zS0

5.1.12

vísperas

SHEREZADE
                          Todo el horror humano que salva la hermosura
                                                                         Luis Cernuda
(...)

Y tú, que conocías la muerte prometida,
y que bajaste los párpados
para mostrar el verbo,
susurro tras susurro
alteraste el horario de la luz.

© José Ángel García

Imagen: Sherezade y el Sultán
Música: Dante's prayer, Loreena McKennitt
http://www.youtube.com/watch?v=8op3oYkbcrk

31.12.11

FIN DE AÑO

Porque sé que a este amor le pertenecen
los días que me faltan por vivir,
la realidad con su mirada inhóspita,
el deseo que nace de los sueños.

Porque lo sé, porque ya casi todo
pertenece a este amor,
como las realidades que viví,
como los sueños que me quedan.

Luis García Montero

Imagen: Edward Hopper, "la habitación al mar"
Música: Beautiful love, Jim Hall & Michael Petrucciani
http://www.youtube.com/watch?v=bd0ap9_cJaQ

23.12.11

CON TRISTEZA Y ESPERANZA


Demasiado amor fue aquél
-olvidamos que somos criaturas mortales,
seres de mar y viento, de nube y piedra y hoja.
Demasiado amor. Nos dimos vida
como quien va a morir un instante después.
Y estamos condenados a vivir,
muriendo poco a poco,
de una manera dolorosa y sin grandeza.
Te busco a veces con desesperación,
pongo mi oído en el papel que tu me escribes.
Una vez mas parece que descanso
sobre tu pecho- acaso no comprendas
el niño que hay en mí. Pecho o papel
palpitan cuando los escucho,
hacen sonar la vida que te di,
la vida y muerte que me diste.
Con furia y con amor lejano me golpea
este papel -pecho quise decir-.
Trata de destruir el tiempo.
Sobre su ruina edifica el amor,
un amor hecho de esperanza,
no de alma y cuerpo unidos, como ayer.
Me dice que no puede morir nada que fue,
nada tan lleno de sentido, me dice.

Demasiado amor aquél.
Poco para llenar toda una vida,
suficiente cuando pensamos
que este momento es un silencio,
un abismo entre orillas
lleno aún del aroma del amor,
de su recuerdo vivo, de la seguridad
- a qué vivir, si no- de que un día la vida
desplegará otra vez- no sé si fugazmente, pero basta-
ante nosotros sus mágicos colores.

José Hierro, Libro de las alucinaciones

Imagen: George Segal, Trapecistas
Música: Mar azul, Cesária Évora
http://www.youtube.com/watch?v=l4WIsQwkbJw

17.12.11

Sobre la tierra
un pecho que se aprieta contra una espalda rígida

- las piernas
por una eternidad entrelazadas –

Es el amor en piedra convertido
por el hirviente magma del Vesubio

como si lo mordiera la costumbre
(esa forma taimada de la muerte).

Piedad Bonett, Explicaciones no pedidas

Fotografía: Matthieu Colin, Pompeya
Música: Jacques Brel, "Le porchine amour"
http://www.youtube.com/watch?v=KYOrFU8Qxro

10.12.11

Este hogar atestado de libros fácilmente podría quebrarse
ante las voraces mandíbulas, los ojos devastadores
de los monstruos. Una vez que abramos esos libros,
veremos el revés de cuanto hemos amado –
Listos están el instrumento de tortura y las pinzas,
la mordaza por la cual han debido hablar las mejores voces,
incluso la del silencio que sepulta a los hijos no deseados;
mujeres, marginados, testigos – en la arena abandonada del desierto.
Kenneth me dice que está ordenando sus libros
para tener frente a sí a Blake y a Kafka mientras escribe.
Así es. Y todavía hemos de enfrentarnos con Swift
que detesta el cuerpo de la mujer mientras elogia su intelecto,
con el horror de Goehte por las Madres, y Claudel que difama a Gide,
y tantos fantasmas... Manos que se estrechan a través de los siglos,
de artistas muertos al nacer, de sabias mujeres carbonizadas en la hoguera,
siglos de libros no escritos, apiñados detrás de estos estantes,
y aún hemos de sentir la ausencia de
hombres que rehusarían, y mujeres que no podrían
enfrentarse a nuestra vida: este foso sin excavar
que llaman civilización, esta traducción, este semi-mundo.

Adrienne Rich (Trad. Myriam Diaz-Diocaretz)

Imagen: Miles Mathis
Música: Smells like teen spirit, Patti Smith
http://www.youtube.com/watch?v=m2tv1ShcVmQ

4.12.11

osa mayor

El amor tiene un triunfo y la muerte tiene otro,
el tiempo y el tiempo de después.
Nosotros no tenemos ninguno.

A nuestro alrededor sólo hundirse de astros. Destellos y silencio.
Mas la canción por encima del polvo después
va a superarnos.

Ingeborg Bachmann, Invocación a la Osa Mayor (Trad. Cecilia Dreymüller y Concha García)


Música: Tom Waits, "Grapefruit moon"
http://www.youtube.com/watch?v=TKQaSZXEK2s&feature=fvst