Espero-te à porta
a chave tem o seu tempo
 para aí chegar.

Te espero en la puerta
 la llave tiene su tiempo
 para llegar allí. 

Carlos Castilho Pais. Trad. José Ángel García Caballero

Tras un chirrido 
restos de una paloma q
ue cojeaba.


Após um chio 
restos duma pomba 
que coxeava. 

Gregorio Muelas. Trad. Sandra Santos

A la luz de la flor del almendro. À luz da flor da amendoeira. Ed. Karima, 2017

Imagen: Ricardo Ranz