Ἐγὼ θὰ βγῶ σὲ λίγο. Εὐχαριστῶ. Γιατί ἐπιτέλους, πρέπει νὰ βγῶ ἀπ᾿ αὐτὸ τὸ τσακισμένο σπίτι.

Πρέπει νὰ δῶ λιγάκι πολιτεία, -ὄχι, ὄχι τὸ φεγγάρι –

τὴν πολιτεία μὲ τὰ ροζιασμένα χέρια της, τὴν πολιτεία τοῦ μεροκάματου,

τὴν πολιτεία ποὺ ὁρκίζεται στὸ ψωμὶ καὶ στὴ γροθιά της

τὴν πολιτεία ποὺ ὅλους μας ἀντέχει στὴν ράχη της

μὲ τὶς μικρότητές μας, τὶς κακίες, τὶς ἔχτρες μας,

μὲ τὶς φιλοδοξίες, τὴν ἄγνοιά μας καὶ τὰ γερατειά μας,

-ν᾿ ἀκούσω τὰ μεγάλα βήματα τῆς πολιτείας,

Saldré dentro de poco. Gracias. Porque, a fin de cuentas, debo

salir de esta casa agrietada.

Debo ver un poco la ciudad –no, no la luna-

la ciudad con sus manos callosas, la ciudad del salario,

la ciudad que jura por su pan y por su puño,

la ciudad que a todos nos soporta sobre sus espaldas

con nuestras pequeñeces, nuestras maldades, nuestros odios,

con nuestras vanidades, nuestra ignorancia y nuestro envejecimiento –

debo oír los grandes pasos de la ciudad

Yannis Ritsos, Sonata del claro de luna

Imagen: Yannis Moralis, Figura

Música: Μαρία Φαραντούρη, Στο περιγιάλι