ida y regreso

Allá arriba todo tiene un aire de irrealidad
y tú vuelves y te preguntas, con ingenuidad provinciana,
cómo es posible que te sostenga el aire.
A esa pregunta suele añadirse un leve escalofrío,
un deseo de ser pájaro real
de vuelo alto y escaso pensamiento.
Las nubes no son exactamente nubes cuando viajas.
Pueden, incluso, en ciertas circunstancias,
convertirse en incómodas metáforas.
El tiempo en los aviones se hincha como un paréntesis.
En él caben memorias,
cartas que nunca escribirás, diálogos falsos,
y esa lucidez fría que vuelve a evidenciarnos
que somos animales de tierra,
mamíferos inquietos
que en la ciudad soñada ya empezamos
a añorar nuestra casa

y al regresar a esta
a imaginarnos la ciudad soñada.


Piedad Bonnett


Imagen: Odilon Redon
Música: Beirut, "Postcards from Italy":

http://www.youtube.com/watch?v=X61BVv6pLtw

nozes

Ya no me encuentras al sol
pero aún puedo ser la segadora que cantaba
si me visitas en el álbum de hojas secas.
Las danzas ya no son sólo el viento.
Tú ya no entonas la espuma de los lagos el espejo
donde la orquesta se enamoró del silencio.
Es verdad que abandoné las palabras
en las fachadas de los nogales: dile a los niños
que decidí salir a galopar antes del mediodía.

Si alguien más te pregunta si hay alguien
que no sepa mi nombre
dile que huela las hojas
que coma las nueces.


Catarina Nunes de Almeida (Trad. José A. García Caballero)


Imagen: Mairselle blanc, 1931. Maria Helena Vieria da Silva
Música: Cristina Branco, "Locais":

http://www.youtube.com/watch?v=60mil1Y6j9U&feature=fvst

mar

DISTANCIA


Recuerdas ahora el mar, su equipaje
de sombras y de sueños,
la arena donde el tiempo se transforma
en soledad de siglos destruidos.
Más allá,
entre luces perdidas y barcos que se alejan,
tras el perfil oscuro de las torres,
se adivina el saludo de la yedra en tu piel
y una zarza ardiendo por veredas ocultas.


Antonio Jiménez Millán


Fotografía: Mark Power
Música de Mafalda Veiga y João Pedro Pais, "Ouve-se o mar":

http://www.youtube.com/watch?v=FMEVDbbH6gE

LA PAREJA

Apagan la lámpara y la pantalla blanca relumbra

un instante antes de desaparecer

como una pastilla en un vaso de oscuridad. Luego sube.

Las paredes del hotel brotan en la oscuridad del cielo.

Los movimientos del amor han amainado y ellos duermen

pero sus más secretos pensamientos se encuentran

como se encuentran dos colores, fundiéndose uno en el otro,

en el papel mojado de una pintura escolar.

Oscuridad y calma. Pero la ciudad se ha acercado

esta noche. Con ventanas a oscuras. Las cosas han venido.

Muy cerca, en apretada espera están,

muchedumbre de rostros inexpresivos.

Tomas Tranströmer

Imagen: Habitación en New York, Hopper

Música: Jacques Brel, "quand on n'a que l'amour":

http://www.youtube.com/watch?v=M3fpCztWWug