13.2.14

a Vito Domínguez Calvo

SÍSIFO

Recomienza…
Si puedes,
sin angustia y sin prisa.
Y los pasos que des,
en ese camino duro
del futuro,
dalos en libertad.
No descanses
hasta que no llegues.
De ningún fruto quieras sólo la mitad.

Y, nunca saciado,
ve cogiendo
ilusiones sucesivas del manzano.
Siempre soñando
y viendo,
despierto,
el logro de la aventura.
Eres hombre, ¡no te olvides!
Sólo tuya es la locura
donde, con lucidez, te reconoces.


Miguel Torga, Diario XIII (Trad. José A. García Caballero)

Imagem: Sísifo, Tiziano

3 comentarios:

Vito Domínguez Calvo dijo...

Gracias José Ángel, todo un detalle... Y magnífica traducción, Un abrazo.

Graça Pires dijo...

Este belíssimo poema de Miguel Torga merecia esta tradução.
Beijos.

Victor Oliveira Mateus dijo...

O grande Torga! Querem-no esconder, mas não conseguem! Excelente tradução!!!